Кой къде кога защо (не)

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Sun Oct 23, 2011 3:23 pm

Ivaylo_Ivanov wrote:Та под "продадени" имах предвид":
1. Именно продадени за пари - отпечатаните някъде си за права Бога не се броят;
2. Продадени за пари само зад граница - а не набутани в съвместни българо-нечии начинания.
Те колко са?

Всичките.

Следващият отговор ще струва пари.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Ivaylo_Ivanov » Sun Oct 23, 2011 4:24 pm

Т. е. "Marginal Boundaries" не е в сметката - защото сам си го нарекъл "задруга".
Е, щом е така - поздравления!
(това не беше въпрос) ;)

This post by Ivaylo_Ivanov received thanks from:
Кал (Mon Oct 24, 2011 1:04 am)
Rating: 9.09%
 
User avatar
Ivaylo_Ivanov
 
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 6 times
Has been thanked: 23 times

Re: Recycle Bin

Postby Ivaylo_Ivanov » Thu Nov 10, 2011 9:07 am

Кал wrote:Всеки rejection е за конкретно произведение.

Доколкото успях да разбера - в Writers of the Future си пратил повече от една творба.
Но може и да не съм разбрал правилно.
User avatar
Ivaylo_Ivanov
 
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 6 times
Has been thanked: 23 times

Re: Recycle Bin

Postby Кал » Thu Nov 10, 2011 9:21 am

При тях ще пращам само по една на тримесечие (quarter).

Да не си правим вътрешна конкуренция. ;)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Ivaylo_Ivanov » Thu Nov 10, 2011 5:40 pm

Да не си... какво? :o
Ще ти стигне ли животът да ги пращаш едно по едно? Пращай ги всичките, май..та на вътрешната конкуренция. :)
User avatar
Ivaylo_Ivanov
 
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 6 times
Has been thanked: 23 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Thu Nov 10, 2011 5:58 pm

За Writers of the Future нямаме толкова много добри кандидати. 7-8 са общо. Само за две години ще стигнат. ;)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Fri Feb 03, 2012 6:30 pm

Към Electric Literature мисля да не пращам повече текстове. Бавят се с отговорите си над 4 месеца, а в Duotrope нямат отчетен нито един acceptance.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Tue Feb 21, 2012 3:46 pm

No more submissions to Abyss & Apex. Unless I get any response from them.

EDIT 2012/04/05: Got a response from them - haven't received any of the submissions. Will try them again in May.
Last edited by Кал on Thu Apr 05, 2012 10:02 am, edited 1 time in total.
Reason: update
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Sun Feb 26, 2012 10:07 am

Работилничка In Quest for Venue 1

Указания:

Търсим подходящ пазар за превода Beating the Air на разказа „Вятър работа“ на Велко Милоев.

Текстът е science fiction, ок. 2 300 думи. Публикуван е веднъж, в електронното списаниe Oceans of the Mind, през януари 2006 г. Всички права са се върнали при автора.

1. Отивате в Duotrope.com -> Search

2. Нагласяте параметрите на търсенето по ваша преценка.

3. Натискате бутона Search и от получените резултати избирате:

А. 3 подходящи пазара. (Ако искате, пишете защо ги смятате за подходящи.)

Б. 3 неподходящи пазара. Пишете защо не са подходящи.

Срок за въпроси: 01.03.

Срок за отговори: 09.03.

Наслука! :)
Last edited by Кал on Mon Mar 05, 2012 4:00 pm, edited 1 time in total.
Reason: удължавам срока
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Лъч » Tue Feb 28, 2012 1:34 pm

Въпрос:

Не разбирам разликата между Royalties и monetary payment. Първото го разбирам като възнаграждение според продажбите. С какво второто е по-различно, та има издателства, които пишат: No monetary payment. Royalties.

Моля, разяснете. (-:
User avatar
Лъч
Лъч
 
Posts: 1926
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:16 am
Has thanked: 4601 times
Has been thanked: 1748 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Tue Feb 28, 2012 3:04 pm

Monetary payment е фиксиран хонорар. Royalties, както казваш, е процент от приходите.

This post by Кал received thanks from:
Лъч (Tue Feb 28, 2012 9:06 pm)
Rating: 9.09%
 
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Лъч » Tue Feb 28, 2012 11:05 pm

Подходящите:
http://www.duotrope.com/market_5245.aspx
http://www.duotrope.com/market_5816.aspx
http://www.duotrope.com/market_5846.aspx

Неподходящите:
http://www.duotrope.com/market_7142.aspx - имат изискване разказът да е написан така, че се случва през лятото - това да е полюсът; липсва заплащане
http://www.duotrope.com/market_5858.aspx - изискването им за кратка история е 6000 - 7500 думи; искат да е е-книга
http://www.duotrope.com/market_4548.aspx - на тия момци всичко им е хубаво, само т'ва не е: Short fiction No monetary payment.

бележка: Двата последни неподходящи резултата излязоха при еднакво търсене, а при първия беше по-неточно търсенето.
User avatar
Лъч
Лъч
 
Posts: 1926
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:16 am
Has thanked: 4601 times
Has been thanked: 1748 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Mon Mar 05, 2012 3:59 pm

(Удължавам срок на горната работилничка до 9 март. Добре е поне двамина души да се пробват.)

Aurealis за момента не приемат неавстралийски автори:

We are accepting overseas stories very rarely, and none at all for the present.
Thank you for your interest,

Crisetta MacLeod, Submissions Manager
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Mon Mar 12, 2012 2:21 pm

What are they looking for: The Washington Pastime

Paul Karaffa, Editor-in-Chief wrote:We are not rigid in what we look for in submissions. However, the last story was "getting warmer" as it really captivated me by turning our world on its head. That's what we want--to turn the literary world on its head! But, like I said, we are not rigid in what we are looking for, so we do also consider classical plots as well.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Wed Mar 14, 2012 12:18 pm

Работилничка In Quest for Venue 2

Указания:

Търсим подходящ пазар за преводите The Great Terror и A Caring Daughter.

А. The Great Terror e science fiction, ок. 1 100 думи. Не е публикуван досега.

Б. A Caring Daughter е fantasy, ок. 2 200 думи Публикуван е в Ibn Qirtaba през декември 2000 г. (може би и на други места, но не ги откривам онлайн). Всички права са се върнали при автора.

За всеки от двата текста:

1. Отивате в Duotrope.com -> Search

2. Нагласяте параметрите на търсенето по ваша преценка.

3. Натискате бутона Search и от получените резултати избирате:

А. 3 подходящи пазара. (Ако искате, пишете защо ги смятате за подходящи.)

Б. 3 неподходящи пазара. Пишете защо не са подходящи.

Срок за въпроси: 17.03.

Срок за отговори: 19.03.

Наслука! :)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Wed Mar 14, 2012 1:27 pm

... и коментари по предложенията на Лъч за работилничка 1:

Лъч wrote:Подходящите:
http://www.duotrope.com/market_5245.aspx

От сайта на Fjords Review:
Contributors receive one copy of the issue in which their work appears and consideration for nomination to the Pushcart Prize and Best New Poets Anthologies, PEN/O'Henry Prize and Best American Short Stories.

Тоест – те не плащат нищо. Тези royalties, описани на Duotrope, вероятно са грешка, останала от преди. Току-що пратих на Duotrope един Correction/Update Report.

Освен това не приемат reprints, a Beating the Air вече е публикуван.


Тия пичове нямат абсолютно нищо за конкретните условия, при които работят. Какви точно са техните royalties? Отне ми 20 минути ровене из сайта им (и – бога ми :evil: – PDF файлове) – нищо.

Освен това не приемат reprints.


Не - не приемат reprints.

Лъч wrote:Неподходящите:
http://www.duotrope.com/market_7142.aspx - имат изискване разказът да е написан така, че се случва през лятото - това да е полюсът; липсва заплащане

И не приемат reprints.

http://www.duotrope.com/market_5858.aspx - изискването им за кратка история е 6000 - 7500 думи; искат да е е-книга

Също не приемат reprints.

(Няма изискване да им пращаме е-книга. Ако имаш предвид Media: Electronic publication – това е какво ще издадат те, ако харесат текстовете.)

Разрових се из сайта им. Имат страшно щедър royalty plan - 80 процента от чистия приход отива при автора, – но в момента не приемат submissions. Да си ги отбележим за по-нататък, за дългите неща.

http://www.duotrope.com/market_4548.aspx - на тия момци всичко им е хубаво, само т'ва не е: Short fiction No monetary payment.

Аха. :)

- - -

Въпроси тук?

This post by Кал received thanks from:
Лъч (Thu Mar 15, 2012 1:57 am)
Rating: 9.09%
 
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Лъч » Thu Mar 15, 2012 9:32 pm

А. The Great Terror e science fiction, ок. 1 100 думи. Не е публикуван досега.

Подходящи:
http://duotrope.com/market_5441.aspx
http://duotrope.com/market_6222.aspx
http://duotrope.com/market_5805.aspx

Неподходящи:
http://duotrope.com/market_2654.aspxIMPORTANT: Only submit material that has been previously published by a paying market.
http://duotrope.com/market_7331.aspx — No monetary payment. Occasionally pays royalties. ANTHRO is an online magazine devoted to anthropomorphics (i.e., animals with human characteristics).
http://duotrope.com/market_4081.aspx — Temporarily closed to fiction submissions.
______________________________________________________________________________________________________________________________________
Б. A Caring Daughter е fantasy, ок. 2 200 думи. Публикуван е в Ibn Qirtaba през декември 2000 г. (може би и на други места, но не ги откривам онлайн). Всички права са се върнали при автора.

Подходящи:
http://duotrope.com/market_2654.aspx
http://duotrope.com/market_5669.aspx
http://duotrope.com/market_7215.aspx

Неподходящи:
http://duotrope.com/market_7331.aspx — No monetary payment. Occasionally pays royalties. ANTHRO is an online magazine devoted to anthropomorphics (i.e., animals with human characteristics).
http://duotrope.com/market_6156.aspx — No editorial statement available.
http://duotrope.com/market_5668.aspx — Book-length fiction/story collections ONLY

little bonus: http://duotrope.com/market_202.aspx — 'ареса ми ентусиазмът на тия другари; Имат две особености: IMPORTANT: Uses a peer review system. To submit, you must sign up as a member and write critiques (of other people's submissions) per submission. No monetary payment. Occasionally pays royalties.
User avatar
Лъч
Лъч
 
Posts: 1926
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:16 am
Has thanked: 4601 times
Has been thanked: 1748 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Fri Apr 06, 2012 3:14 pm

По предложенията на Лъч за работилничка 2:

> http://duotrope.com/market_5441.aspx

Можеш ли да провериш какви суми изплащат реално? С търсене в сайта на самото издателство.

> http://duotrope.com/market_6222.aspx

От сайта:
Royalties of 1p per 1500 words per copy sold will be paid
An advance against royalties of £3 per 1000 words will be paid one month after publication.
So at least 450 copies would need to be sold before the author would start to receive any further royalty payments.

За да стигнем до желаните 5 цента (~3 пенса) на дума, трябва да се продадат поне 4500 бройки от списание. Това е слабо вероятно за ново издание без съществуващ fan base.

(Но самият аз вече съм им пращал два разказа, за проба. Хубавото е, че връщат personal responses – с коментари какво (не) им е харесало.)

> http://duotrope.com/market_5805.aspx

Да. :)

(Но са бавнички. В момента чакаме отговор от тях за разказ, пратен преди 4 месеца.)

Лъч wrote:Неподходящи:
http://duotrope.com/market_2654.aspx — IMPORTANT: Only submit material that has been previously published by a paying market.
http://duotrope.com/market_7331.aspx — No monetary payment. Occasionally pays royalties. ANTHRO is an online magazine devoted to anthropomorphics (i.e., animals with human characteristics).
http://duotrope.com/market_4081.aspx — Temporarily closed to fiction submissions.


Да. :)

Anthology Builder звучат като страхотна идея за: а) автори, които вече си имат читателска публика; б) читатели, които предпочитат сами да си сглобят сборник.

А On Spec са мнооого бавни с отговорите и не съм видял нито един acceptance в Duotrope статистиките. Но плащат професионално.

- - -

> http://duotrope.com/market_2654.aspx

1. Приемат ли разкази, публикувани без хонорар?

2. А взел ли е авторът хонорар за публикациите си?

> http://duotrope.com/market_5669.aspx

Не – no reprints.

> http://duotrope.com/market_7215.aspx

Да. :)

(Но важи същото както и за Kzine - още не знаем какви ще са продажбите им, тоест и хонорарите.)

Неподходящи:
http://duotrope.com/market_7331.aspx — No monetary payment. Occasionally pays royalties. ANTHRO is an online magazine devoted to anthropomorphics (i.e., animals with human characteristics).
http://duotrope.com/market_6156.aspx — No editorial statement available.
http://duotrope.com/market_5668.aspx — Book-length fiction/story collections ONLY

(Тука си чийтил. :P)

Добре – освен за http://duotrope.com/market_6156.aspx. Musa Publishing имат editorial statement (поне в момента) и приемат reprints. Въпросът е какви продажби ще имат, съответно какво ще получат авторите/преводачите/продуцентите.

Лъч wrote:little bonus: http://duotrope.com/market_202.aspx — 'ареса ми ентусиазмът на тия другари; Имат две особености: IMPORTANT: Uses a peer review system. To submit, you must sign up as a member and write critiques (of other people's submissions) per submission. No monetary payment. Occasionally pays royalties.

Хихихи... тук има страхотни забавления. Но ако ще се включваме в такава схема, ще трябва да се учим как се пише и critique. ;)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Tue Nov 06, 2012 10:46 am

Няма да пращам повече към Cicada: изискват no simultaneous submissions, а ми отговориха 376 дни след пращането на текста.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Sun Mar 31, 2013 7:54 pm

Dear Editors of Crossed Genres:

I'd like to ask if you accept submissions that have already been sent
to you for an earlier issue of the magazine but have been rejected.

Thank you,
Kalin Nenov


Unless the story in question has undergone significant revisions, making it a noticeably different story from the originally submitted version, then we won't consider it again for a different theme.

Best,

--
Bart Leib
Co-Publisher, Crossed Genres Publications - http://crossedgenres.com
Co-Editor, Crossed Genres Magazine
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Tue Jun 17, 2014 9:09 am

Writers of the Future: Advice to Aspiring Writers from the Contest Coordinating Judge, Dave Wolverton:

Originality is the key element to a story being selected as a finalist in this Contest. It always has been and always will be. You need to come up with fresh ideas to be a successful writer, so we are looking for those who have their own imagination.

Your story must also resonate with the reader. The main problem that I see are that setting or character description are lacking. The writer has not informed the reader enough about where you are, the circumstances, or the character is barely described. This accounts for 90% of all story flaws.

Other flaws include the fact that the idea is not new, or the ‘world’ that the story is situated in has not been thought through enough.

This post by Кал received thanks from:
Лъч (Tue Jun 17, 2014 9:34 am)
Rating: 9.09%
 
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Thu Jan 29, 2015 12:31 pm

I've just come across a new and very intriguing magazine:

Sci Phi Journal: a journal about science fiction and philosophy

I'm not aware of anything remotely similar.

Our first submission to them will be Ivan Popov's "Keresztury TVirs." Who can better appreciate such a story? ;)

This post by Кал received thanks from:
negesta (Thu Jan 29, 2015 1:32 pm)
Rating: 9.09%
 
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Fri May 01, 2015 12:32 am

After you've (self-)published:

Try the ImmerseOrDie grinder.

But first--much, much before that--consider Jefferson Smith's pet peeves.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Mon May 11, 2015 1:45 pm

По повод на български разкази, Кал wrote:Основната спирачка англоезично списание да поиска някой от текстовете за публикуване според мен ще е доколко идеите ще бъдат нови за тамошните читатели. Този проблем важи за всички родни автори, които не следят късите форми в западната фантастика (т.е. 99% от нас :). Например алегорията „какво би се получило, ако сляпо следваме модата“ е разигравана десетки пъти – не знам дали вариацията „имплантираме си човки“ ще се стори достатъчно свежа на чуждите читатели. Много зависи от профила на съответното списание: какви текстове търсят. Не пречи да се пробва. :)


Още по темата, от първоизточник.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Re: Кой къде кога защо (не)

Postby Кал » Wed May 13, 2015 1:28 pm

I will not submit anything to See the Elephant.

It's not that I don't want to; I cannot.

(If you don't get the message "Your access to this site has been limited," please let me know. Also, it may be a temporary problem.)


EDIT: The issue has been resolved.
Last edited by Кал on Mon Jan 08, 2018 10:29 am, edited 1 time in total.
Reason: +
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 9984
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 6714 times
Has been thanked: 5090 times

Previous

Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron