Tabellarischer Lebenslauf

Persönliche Daten

Name, Vorname:	Simon, Erik
Straße:	Bischofsweg 72
PLZ/Wohnort:	01099  Dresden
Geburtsdatum/-ort:	30.12.1950 / Dresden
Staatsangehörigkeit:	Bundesrepublik Deutschland

Schulausbildung

1957-1969	in Dresden. 
Abschluss 1969: Abitur; Facharbeiterbrief als Elektromonteur

Hochschulstudium

1969-1973	Physikstudium an der Technischen Universität Dresden. 
Abschlüsse: 1972 Fachübersetzer für Russisch, 1973 Diplomphysiker
1975-1976	Postgraduales Studium am Institut für Verlagswesen und Buchhandel der Karl-Marx-Universität Leipzig

Berufstätigkeit 

1973-1974	Ingenieur für Produktionsvorbereitung etc. im VEB Baustoffe Heidenau
1974-1991	Lektor im Verlag Eulenspiegel/Das Neue Berlin, Berlin.
Arbeitsgebiet: Science Fiction / Phantastik des sozialistischen Auslands; später Fachgebietsleiter für Science Fiction
seit 1993	freiberuflicher Übersetzer, Herausgeber und Redakteur

Literarische Tätigkeit als Autor:

1. Deutsche Ausgaben eigener Bücher:

Die ersten Zeitreisen. (Zyklus von SF-Erzählungen, mit Reinhard Heinrich, Berlin 1977)
Fremde Sterne. Phantastische Erzählungen (Berlin 1979)
Wenn im Traum der Siebenschläfer lacht. Nacht-und-Nebel-Verse (Berlin 1983)
Mondphantome, Erdbesucher. Phantastische Erzählungen (Berlin 1987)
Sternbilder. Erzählungen, Balladen und Gedichte (Berlin 2002)
Mondmysterien. Erzählungen und andere Fiktionen (Berlin 2003)
Reisen von Zeit zu Zeit. Erzählungen und ein Opernlibretto (mit R. Heinrich, Berlin 2004)

2. weitere Erzählungen und Gedichte 
in Anthologien und Zeitschriften des In- und Auslandes seit 1975

3. Publikationen im Ausland:

Übersetzungen von Erzählungsbänden in bulgarischer, polnischer, schwedischer und tschechischer Sprache.
Übersetzungen einzelner Erzählungen auch in chinesischer, englischer, griechischer, russischer, slowakischer, ukrainischer und ungarischer Sprache.
Original in englischer und russischer Sprache verfasste Erzählungen.

Literarische Tätigkeit als Übersetzer:

1. Übersetzungen aus dem Bulgarischen: 

Swetoslaw Slawtschew: Astronavigator Färn. Berlin 1989
– sowie einzelne Erzählungen

Übersetzungen aus dem Englischen/Amerikanischen:
Paul Collins: Cyberskin. München 2000
Lawrence M. Krauss: Jenseits von Star Trek (Populärwissenschaft). München 2002
Anne McCaffrey: Rowan. München 1997
Paul Park: Coelestis. München 1996
Terry Pratchett, Ian Stewart & Jack Cohen: Darwin und die Götter der Scheibenwelt (mit A. Brandhorst). München und Zürich 2006, 2007
Terry Pratchett, Ian Stewart & Jack Cohen: Die Gelehrten der Scheibenwelt (mit A. Brandhorst). München 2000; München und Zürich 2004, 2006, 2008
Terry Pratchett, Ian Stewart & Jack Cohen: Rettet die Rundwelt! (mit A. Brandhorst). München 2003; (dass.:) Die Philosophen der Rundwelt. München und Zürich 2004
Jeff VanderMeer: Stadt der Heiligen und Verrückten. Stuttgart 2005
Vernor Vinge: Ein Feuer auf der Tiefe. München 1995, 2004
Vernor Vinge: Eine Tiefe am Himmel. München 2003, 2007
Vernor Vinge: Die Tiefen der Zeit (unter Einbeziehung einiger fremder Übersetzungen). München 2006
– zahlreiche einzelne Erzählungen und Essays
– Nachdichtungen
– Bearbeitung und Redaktion fremder Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Polnischen:
Andrzej Sapkowski: Der letzte Wunsch. München 1998, 2000, 2007
Andrzej Sapkowski: Das Schwert der Vorsehung. München 1998, 2000, angekündigt 2008
Andrzej Sapkowski: Das Erbe der Elfen. München 2008 (angekündigt)

Übersetzungen aus dem Russischen:
Kir Bulytschow: Überlebende (mit A. Möckel). München 1995
Arkadi und Boris Struga[t]zki: Ein Käfer im Ameisenhaufen. Bielefeld 1983; Berlin 1984, 1987; Frankfurt am Main 1985, 1994
Arkadi und Boris Strugazki: Praktikanten (mit A. Möckel). Berlin 1994
Arkadi und Boris Struga[t]zki: Die Wellen ersticken den Wind. Berlin 1988; Frankfurt am Main 1988; (dass.:) Wanderer. München 1997
Boris Strugatzki: Die Ohnmächtigen. Stuttgart 2007
Boris Strugatzki: Die Suche nach der Vorherbestimmung. Stuttgart 2005
– zahlreiche einzelne Erzählungen und Essays
– Nachdichtungen
– Bearbeitung und Redaktion fremder Übersetzungen

Übersetzungen aus anderen Sprachen:
einige wenige Erzählungen aus dem Niederländischen, Slowakischen und Tschechischen

Literarische Tätigkeit als Herausgeber:

1. Insgesamt 25 Anthologien Science Fiction / Phantastik.
Darunter:

Kontaktversuche. Eine Anthologie bulgarischer phantastischer Erzählungen. Berlin 1978, 1984
Die Rekonstruktion des Menschen. Phantastische Geschichten. Berlin 1980, 1982, 1988
Lichtjahr. Ein Phantastik-Almanach. Ausgaben 1 bis 6. Berlin 1980 [mit Ekkehard Redlin], 1981, 1984, 1985, 1986, 1989. / Lichtjahr 7. Leipzig 1999
Der Traumfabrikant / Duell im 25. Jahrhundert / Fahrt durch die Unendlichkeit. Klassische Science-fiction-Geschichten (3 Bände, alle mit Olaf R. Spittel). Berlin 1985, 1988 / 1986 / 1988
Kontakte mit dem Unbekannten. Neue phantastische Erzählungen aus Bulgarien. Berlin 1989
Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod und andere abwegige Geschichten (Alternativhistorien). München 1999
Retter der Ewigkeit. Geschichten zwischen Diesseits und Jenseits (mit Friedel Wahren). München 2001
Tolkiens Erbe. [Untertitel ab der 5. Auflage 2005:] Elfen, Trolle, Drachenkinder (mit Friedel Wahren). München 2001, 2002, 2005, 2006, 2007
Tolkiens Geschöpfe. [Untertitel ab der 2. Auflage:] Von Orks, Zwergen, Drachen und anderen phantastischen Wesen (mit Franz Rottensteiner). München 2003, 2004, 2006

2. Zahlreiche Erzählungsbände einzelner Autoren
(zum Teil anonym im Rahmen der Arbeit als Verlagslektor)
Darunter:

Ljuben Dilow: Der Doppelstern. Phantastische Erzählungen. Berlin 1981, 1987
H. P. Lovecraft: Die Farbe aus dem Raum. Unheimliche und phantastische Geschichten. Berlin 1990
Robert Sheckley: Pilgerfahrt zur Erde. Science-fiction-Erzählungen. Berlin 1984
Angela und Karlheinz Steinmüller: Warmzeit / Andymon / Spera / Der Traummeister (Werke in Einzelausgaben, bisher 4 Bände, alle mit H.-P. Neumann). Berlin 2003 / 2004 / 2004 / 2005
Arkadi und Boris Strugazki: Mittag, 22. Jahrhundert. Utopische Erzählungen. Berlin 1977, 1980, 1989 (erweitert); München und Zürich 1984

3. Herausgabe von Sekundärliteratur:
Die Science-fiction der DDR. Autoren und Werke. Ein Lexikon (mit Olaf R. Spittel). Berlin 1988

Literarische Tätigkeit als Kritiker:

Science-fiction. Personalia zu einem Genre in der DDR (mit Olaf R. Spittel). Berlin 1982
“Die Entwicklung der Science-fiction-Literatur in der DDR” (mit Olaf R. Spittel). In: Simon und Spittel, Hrsg.: Die Science-fiction der DDR. Berlin 1988, S. 9-90
Langjährige Mitarbeit am Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur (Meitningen: Corian) und an Das Science Fiction Jahr (München: Heyne)
Mitarbeit an der Großen Illustrierten Bibliographie der Science Fiction in der DDR von Hans-Peter Neumann. Berlin 2002
Zahlreiche Beiträge in Zeitschriften, u. a. in Alien Contact (Berlin), Antares (La Valette), Foundation (Dagenham), Holland SF (Den Haag), Jesli (Moskau), Literaturnoje obosrenie (Moskau), Neue Deutsche Literatur (Berlin), Pandora (Berlin), Quarber Merkur (Bremerhaven/Hamburg, Ortmann/Miesenbach bzw. Passau/Wien), Science Fiction Studies (Greencastle, IN), Science Fiction Times (Bremerhaven / Wuppertal).
Vor- und Nachworte zu SF-Büchern anderer Autoren und zu Anthologien.

Auszeichnungen und Preise:

Karel Èapek Award von WORLD SF (1988 als Hrsg. und Übersetzer)
Wilhelm-Bracke-Medaille des Börsenvereins der deutschen Buchhändler zu Leipzig (1989 als Verlagslektor)
Kurd-Laßwitz-Preis der deutschen SF-Schaffenden (1993, 1995, 2003 als Autor, 1996 als Übersetzer, 2000 als Herausgeber)

Dresden, 27.3.2008