choveshkata.net

Препоръчвам „блазар“.

Аналогията е с „квазар“.

Покрай моите Seven Nights with the Sea възникна въпрос при какви условия можем да цитираме откъси от песни (или въобще чужди произведения) в нашето собствено. E. Catherine Tobler, редакторката на Shimmer, ми препоръча следния линк: Lyrics and Poetry in Fiction—Copyright, Drawbacks, and Other Problems ...

Courtesy of Daniel Bensen:

Google N-grams

I still have to fiddle with the options--but it looks like a great tool for exploring collocations and usages.

Зависи от случая, но най-общо - soukou (装甲). Не действа като прилагателно, по-скоро като съществително и образува сложни думи. Поставя се пред думата, която пояснява, например ако е кола (kuruma, sha) - soukousha. Има и някакви други думи, които са частни случаи, но като че ли най-общо е това. П.П: И ...

Broken Dragon wrote: Окей, тогава пояснявам случая - как ще се преведе "брониран дракон"? Не просто като съчетание от думи, а примерно като заглавие на филм, да речем.

100 години по-късно - soukouryuu (装甲竜) Видях чак сега, извинявай.

От сума ти време се чудя как да се преведе обидната употреба на „селянин/селяк“. Redneck например е твърде специфично регионално – носи багажа на Южните Щати.

Вчера с Джо, мъжа на AllyVRK, открихме:

Spoiler

hillbilly
hick

Did anyone ever tell you English word order is strictly fixed? And you can almost never have verb before subject in a non-interrogation? To the south lay, like a boundary line between lands, the dark line of a vast forest. (...) It was a cut jewel the size of his palm, and through it flowed, as he ...

Double quotation marks are the general rule in American English; single quotation marks, in British English. (And then there's the rule of quotes within quotes.)

This discussion seems to explain the "she said/said she" case both correctly and concisely.

The Bronzeville Bee, personal rejection of "Fantasy in Bulgaria": I wanted to let you know that I have decided to pass on this article. There's a lot of potential here, but it reads more like a history of the genre, and while that has a certain level of interest, I'd like to see who the top fantasy ...

...

Hey Kalin, I'm in the process of putting together a reading list of fiction from around the world for myself, and I'm actually having a little trouble finding Bulgarian fiction that has been translated into English (my Bulgarian is still a little rusty!) and ideally available in ebook or audio ...

Cosmic Roots and Eldritch Shores, personal rejection of "In the Beginning Was the Subway": Hi Lyubomir. Thanks for your submission. We enjoyed it but it didn’t completely work for us. As requested here is some unedited feedback from our first readers; it is not meant as diplomatic critique, it is o ...

This project is pure beauty:

A year of reading round the world

We don't have a topic for sharing the Sadness, so I'll put this here. In any case, it's about sharing Beauty too. Dear Editors: I just read the three stories in _Up and Coming_ that were originally published in _Shimmer_ ... and I'm immediately sending you one of mine. I believe it may make you ...

В ...

Английска стилистика: не на синонимията в назоваването на героите Нашата литература ненавижда повторенията. Употребата на едни и същи думички ѝ е омразна. Просто не понасяме появата на вече познати фрази. Но в английската не е така: ShelfStealers: А Rose by Any Other Name Цитирам най-важното: ...can ...

В тоя светъл ден си отбелязвам какво ме осени за идущата есен (какво ме есени? ):

Че е време пак да организирам преводаческа работилница - към английски, по художествени текстове. Понеже щом ще завладяваме света, ще ни трябват, ъъъ, войски?

Бъдете ми свидетели... и ме ръчкайте, като наближи.

DreamForge just published "Love in the Time of Con Crud":

https://dreamforge.mywebportal.app/drea ... alin-nenov

Spoiler

(And Opera still can't access the story content.)

Analog, acceptance: Hi Valentin, This is just a quick note to say that I like your “Biosignatures” piece, and I’m going to take it for ANALOG sans any significant edits. You can expect the contract via email in the next couple of weeks. Best, Trevor Trevor Quachri, Editor, ANALOG Това ...

Правя си нова тема, където ще слагам линкове към свои фенпреводи. Чувствайте се свободни да коментирате с всякакви впечатления :) Като начало може да видите анимето Kyokou Suiri - "Фиктивно заключение" еп.1 IMDB: https://www.imdb.com/title/tt11328872/ MAL: https://myanimelist.net/anime/39017/Kyokou_S ...

Макар че не съм участвала в превода на втори епизод, ви го пускам, за да следите какво се случва. В трети участвам с редакция (реално погледнато беше наполовина превод, наполовина редакция). Втори епизод със субтитри: https://drive.google.com/file/d/1dC3p_34XQzdPNNMaYZeToGkralYAnw2R/view?usp=sharing ...

My review of Word by Word: The Secret Life of Dictionaries : A priceless weapon in the war against linguistic pedantry. (But not much use to a professional linguist: it's mostly 101 and 201.) Behold: ~ For fun, I'm going to list here all the words and phrases I've learnt from this book: chaw board ...

-fold не е за нагъване, а за количество - (у)троен, трикратен, бе душичке драконска

Иначе конкретно с терминология не съм запозната.

Темата за италианска фантастика в Goodreads групата SFT in Translation ме подсети за един личен анекдот: At the time he [Dino Buzzati] was writing, people in Italy still mostly spoke very different dialects in different cities, so in some stories they have trouble understanding people from other town ...

Вальо с няколко поетични пробива в Illumen: Dear Dr. Ivanov, I apologize for the very late response...somehow I missed this earlier, and found it only in going back over the submissions. I'm accepting "Haunted Stars" for the April 2022 Illumen, and you'll receive a contributor's copy. I do need to kn ...

Dream Forge, acceptance: Kalin, I’d like to make an offer to publish Elena Pavlova’s “Love in the Time of Con Crud” in DreamForge. As a reprint, our rate is $0.03/word for a total of $78 USD What I will need from you to prepare a contract are the answers to a few questions. To whom or to what entity ...

Отзив от Svilena Babukchieva в Goodreads "Послед ...

През юли и август с Goodreads групата Speculative Fiction in Translation ще четем англоезичния превод на „Монетата“. Ако се явят интересни отзиви, ще ги копирам тук.

П ...

Още една приказка от антологията „Как спасяваме света“ във видеорубриката ни „Лека нощ, деца“:

„Булките с цветен воал“ – Мая Стойчева

Изпълнявам: аз. (Но истинските изпълнения не са мои... ще видите. )