choveshkata.net

...

Heroes and Villains е set phrase. Оттам и заглавията на сборниците с приказки на Калин, не знам къде съм виждала на английски, но съм и чувала.

Mokidi, много хубаво си написала. Аз... като бях на триседмичния българо-австрийски летен колеж из България, бях похвалена от другарчето Bettina, че разбирам много немски и веднага, докато си говорим. То е така, ама повечето думи естествено, че нико ...

В понеделник отидох на час по прагматика. Изписахме сума думи само от една видео пиеса... Но много добра. По едно време единият герой натири останалите мъже: "Марш, trubci!", и преподавателката попита какво е trubec. Една част от мен мълниеносно си помисли "търтей", но благоразумно я игнорирах. Аз н ...

...

Дя'л го 'зел! Това не е ли едно и също?!?!

Things that appear to be are not, and things that are not appear to be.

Anyway. Не си губете времето с тоя shit.

За целите на глупавия ми превод не правя разлика между:

It is always important to keep in mind that nothing exists that is not part of God...
и
It is important to always keep in mind that nothing exists that is not part of God...

...

Аз по моя казус оставих индианец, защото Емил настоя, че не сме виждали филми с британски войници и индийци. И тук, а не в житейските радости ;), е мястото да се похваля, че от 1:25 ч. на 2 ноември е поводът на моята радост, избликнала така : Първият голям превод е OVER, DONE WITH, FINISHED, COMPLET ...

Реших, че моята разпознаваемос' :D е добър повод да си отворя новия=целия=вече изядения шоколад ION с цели бадеми. Разглеждам опаковката, сричам наум и си размишлявам (и ям): ΣОКОЛАТА ГАЛАКТОΣ АМYГДАЛОY Отдолу в едно кръгче надпис: МЕ ОЛОКЛАНРА АМYГДАЛА И встрани: КЛЕІΣМЕNН АЕРОΣТЕРΩΣ По ръба на опак ...

Ъъъ... току-що научих как е "смисъл", smysl (CZ) на сръбски и хърватски. :shock: :shock: :shock: смисао; smisao Мо и перничани перфектно биха си живуркале там, без да трябва да казват ЛЪ :shock: поне в такъв контекст. А с какво усилие и усърдие Мо произнася pale ale... Един чех просто би рекъл "пале ...

Вавилонско наблюдение: На руски "Виетнамско чудо" било просто "Золотая звезда". Викам си: тия па големи буквалисти - видели звездичка на капачето и айде. А то... ми на английски си го пише - Golden Star Balm около золотая звезда... В Германия Виетнамското чудо се намира в кутии току колкото дланта ми ...

От любимия ми полско-чешки филмов фестивал "Кино на границата" има игра за спечелване на пълноправна карта за тазгодишното издание! И избрах да се кандидатирам със спомен. Три часа го мислих на чешки, поправях... Най-накрая видях как излиза на английски в Гугъл https://translate.google.com, за да зна ...

На всеки поляк бих казала: Не ви признавам, защото едно време вие не сте признали Jan Hus и правописната му реформа един звук да се означава с един знак/буква, а не с два едновременно или с обемисти като w! И затова ни се налага да разкодираме подобни неща като Jadwiga Grzejszczak. Горката полска жен ...

:D ...

Имаш специфични питания за готови решения на твърде трудни неща, което донякъде те задължава да предупреждаваш защо ти трябват. Не посочваш и срок.
Kids may refuse anything but at the clink of money theyir eyes light up.

Моля при чисто любопитство то да се маркира по някакъв начин. Вече съм се парила за нечие безсмислено чисто любопитство (не твоето) да търся еквивалент на български идиом\фразеологизъм\нещо стилистично непреводимо.
Не желая да го правя, ако усилията ми няма да се използват.

Слушам См е тановата "Вълтава" (Vltava), вълнувам се, че през май ще я слушам на концерт, щото ме кара да настръхвам!, и си мисля как така на немски се казва Die Moldau :shock: Дунав e Donau. Е, те имат и други странни названия, завършващи на -au. Един чех пък се възмути на българското название Елба ...

А ...

Б ...

Понякога се чудя какво ли би си помислил newcomer seeing my wall for the very first time. Успех му желая. For English press below. Probably maybe. :D !Hola! Quiero trabajar y me gusta trabajo agradable, con la gente tambien. !Vamos trabajar por favor, soy trabajadora! Soy pobre y no lo me gusta. Me ...

Как се учи корейски в Jolly... Josh за една? година е учил част от висшето си в Корея, а Ollie има в главата си хаотичен безброй думи, фрази и цели изречения , които е попил от техническата си работа над клиповете на Korean Englishman. I do have faith in Ollie, не се отказва ;) И му сече пипето, мака ...

От фестивала ми/моя пратиха канал в youtube с чешки филми за безплатно гледане. И веднага се появи некой лигльо поляк да измрънка, че без полски субтитри не било за всеки. Не моа ги рАзбера тия глезльовци в тия две държави, или 3 със Словакия, да твърдят, че не могат да се разбират. Полски съм учила ...

П ...

Определено смятам за полезно готово чешко писмо да го прекарвам през Bing, за да видя на английски къде не ми сработва и да го доиз ...

Мару, "Дни на изкуството" е различно от "365 дни изкуство" ^_^ Anyway. Не е проблем. С общи усилия го избутахме. На 2-3 места пред именовани читалища/галерии сложих запетаи вместо предлог за място + определителен член, за да го избегна :lol:, щото малко ме изнервиха някои "казуси" в "текста". Голямо ...

-fold не е за нагъване, а за количество - (у)троен, трикратен, бе душичке драконска

Иначе конкретно с терминология не съм запозната.

Не обичам да уча "немци" на немски... Здравей Хрис. Изтривам стари имейли и попаднах на една грешно написана дума - gekuckt. Преди и аз мислех, че глаголът е "kucken", но впоследствие разбрах, че се пише "gucken" и се чува като "kucken". Значи в случая би трябвало да е "geguckt", макар и да изглежда ...

Hallo, Leute ;) Ich hoffe ihr seid alle gut! Ich wuensche euch ein ganz gesundes neues Jahr, Freude, Freunde, Freiheit, Reisen und was ihr lieb habt ;) Hello, people ;) I hope you are all good! I also want a whole new year, friends , friends, leisure , travel and I love you/your love ;) Hello, guys ...

Непотребяващ полски ме помоли да измисля нещо, което да питам развъдник на растения, понеже отказвали да отговарят на писма на английски. Изтъкнах, че полски не владея, но реакцията ми срещна съпротива, та... какво друго да направя освен обичайното - G. и Bing translate ;) Помолих за последното писмо ...