choveshkata.net

Mokidi, много хубаво си написала. Аз... като бях на триседмичния българо-австрийски летен колеж из България, бях похвалена от другарчето Bettina, че разбирам много немски и веднага, докато си говорим. То е така, ама повечето думи естествено, че нико ...

В понеделник отидох на час по прагматика. Изписахме сума думи само от една видео пиеса... Но много добра. По едно време единият герой натири останалите мъже: "Марш, trubci!", и преподавателката попита какво е trubec. Една част от мен мълниеносно си помисли "търтей", но благоразумно я игнорирах. Аз н ...

...

Дя'л го 'зел! Това не е ли едно и също?!?!

Things that appear to be are not, and things that are not appear to be.

Anyway. Не си губете времето с тоя shit.

...

Аз по моя казус оставих индианец, защото Емил настоя, че не сме виждали филми с британски войници и индийци. И тук, а не в житейските радости ;), е мястото да се похваля, че от 1:25 ч. на 2 ноември е поводът на моята радост, избликнала така : Първият голям превод е OVER, DONE WITH, FINISHED, COMPLET ...

Може да съм малко гръмната в момента, но не си ли имал предвид да не взимате?
Щото стандартен надник на ден е 40 лв. ... и "реално" се правят 4-5 страници на ден (с редакциите и всичкото); и по-малко от 40 лв. заработка е подигравка със себе си...

Здравейте. Вижда се края на книгата, която пиша. Предполагам, че има още 5-6 месеца, преди да е готова (завършване, изглаждане, редакция...), и ще имам нужда от преводач на английски език след това. Предполагам, че крайния вариант ще е не по-малко от 400 страници (1800 символа на страница). Имам два ...

Реших, че моята разпознаваемос' :D е добър повод да си отворя новия=целия=вече изядения шоколад ION с цели бадеми. Разглеждам опаковката, сричам наум и си размишлявам (и ям): ΣОКОЛАТА ГАЛАКТОΣ АМYГДАЛОY Отдолу в едно кръгче надпис: МЕ ОЛОКЛАНРА АМYГДАЛА И встрани: КЛЕІΣМЕNН АЕРОΣТЕРΩΣ По ръба на опак ...

Един ценен ресурс за пишещото братство от събратя, courtesy of Ал:

http://writershelpingwriters.net/resources-for-writers/

Като най-същественото е тук: http://writershelpingwriters.net/one-stop-for-writers/

Ъъъ... току-що научих как е "смисъл", smysl (CZ) на сръбски и хърватски. :shock: :shock: :shock: смисао; smisao Мо и перничани перфектно биха си живуркале там, без да трябва да казват ЛЪ :shock: поне в такъв контекст. А с какво усилие и усърдие Мо произнася pale ale... Един чех просто би рекъл "пале ...

Вавилонско наблюдение: На руски "Виетнамско чудо" било просто "Золотая звезда". Викам си: тия па големи буквалисти - видели звездичка на капачето и айде. А то... ми на английски си го пише - Golden Star Balm около золотая звезда... В Германия Виетнамското чудо се намира в кутии току колкото дланта ми ...

Ми то не е ли наименованието от името на фирмата както си помислила и ти начално? Този за бабата ми е нов лаф (не че имам претенции да ги зная английските такива). Инак за краставичаря лафът - един подобен, макар и не точно 1:1 с твоята баба с яйцата - учили са ме на Carry coals to Newcastle (защото ...

Хумористично фентъзи от белоруска авторка, пишеща на руски език. Приятно, неангажиращо. Превеждах за забавление. Ако се стори интересно на някого, може да продължа, но не обещавам, че ще стане бързо :twisted: Дългичко е, прикачам файла. Олга Громико Професия: Вещица СТАРМИНСКО УЧИЛИЩЕ ЗА ЧАРОДЕИ, ПРО ...

От любимия ми полско-чешки филмов фестивал "Кино на границата" има игра за спечелване на пълноправна карта за тазгодишното издание! И избрах да се кандидатирам със спомен. Три часа го мислих на чешки, поправях... Най-накрая видях как излиза на английски в Гугъл https://translate.google.com, за да зна ...

На всеки поляк бих казала: Не ви признавам, защото едно време вие не сте признали Jan Hus и правописната му реформа един звук да се означава с един знак/буква, а не с два едновременно или с обемисти като w! И затова ни се налага да разкодираме подобни неща като Jadwiga Grzejszczak. Горката полска жен ...

:D ...

Имаш специфични питания за готови решения на твърде трудни неща, което донякъде те задължава да предупреждаваш защо ти трябват. Не посочваш и срок.
Kids may refuse anything but at the clink of money theyir eyes light up.

С ...

Моля при чисто любопитство то да се маркира по някакъв начин. Вече съм се парила за нечие безсмислено чисто любопитство (не твоето) да търся еквивалент на български идиом\фразеологизъм\нещо стилистично непреводимо.
Не желая да го правя, ако усилията ми няма да се използват.

Зависи от случая, но най-общо - soukou (装甲). Не действа като прилагателно, по-скоро като съществително и образува сложни думи. Поставя се пред думата, която пояснява, например ако е кола (kuruma, sha) - soukousha. Има и някакви други думи, които са частни случаи, но като че ли най-общо е това. П.П: И ...

Слушам См е тановата "Вълтава" (Vltava), вълнувам се, че през май ще я слушам на концерт, щото ме кара да настръхвам!, и си мисля как така на немски се казва Die Moldau :shock: Дунав e Donau. Е, те имат и други странни названия, завършващи на -au. Един чех пък се възмути на българското название Елба ...

А ...

Broken Dragon wrote: Окей, тогава пояснявам случая - как ще се преведе "брониран дракон"? Не просто като съчетание от думи, а примерно като заглавие на филм, да речем.

100 години по-късно - soukouryuu (装甲竜) Видях чак сега, извинявай.

Б ...

GigaNotoSaurus Горният сайт търси и публикува произведения, които са "по-дълги от разказ, но по-къси от роман". Интересуват се най-вече от истории, където авторът има ясно изразен собствен стил и повествование. ( #ownvoices , както го пишат на сайта) Ако одобрят submission, заплащането е по 100$ на ...

Признание за Здравка Евтимова и няколко нейни разказа, които си заслужават Нашата авторка Здравка Евтимова редом до Азимов и Бредбъри в учебник по литература в САЩ [/b] https://offnews.bg/nashite-avtori/zdravka-evtimova-krav-ot-kartitca-339817.html - Кръв от къртица https://offnews.bg/nashite-avtori/ ...

Б ...

Явно добре сте стискали, защото се съгласиха :)) То да не мислите, че голямо увеличение съм искала - издателството има политика да сваля ставката за книги над 500 стр, та аз успях да си издействам до края на поредицата стандартната им ставка - която пак си е мизерна, ама поне не е допълн ...

Ох, не мислех, че са ЧАК толкова огромни тия десет тома... Иначе аз мога и по 300 стр на ден да изчета (без значение на български или англ ...