Преводачески питания

[Dess]

Вик, подходът ти е чуден!

И предвид, че това е второстепенна героиня и не се изявява с нещо, което да ѝ заслужи това прозвище – пляскам твоя вариант без грам угризения.

За членуването си прав, естествено – ама заварено положение, какво да го правиш. Има един Гарван дето съвсем ми бърка в здравето, ама стискам зъби и го третирам като собствено име.

[Dess]

И пак съм аз, пак с питанка за пустите племенни прозвища.

Тоя път имаме привидно простото Catfire.

С няколко уговорки: въпросната се казва Caterina, галено ѝ викат Cat, съответно Кат на бг. После се събира с Fire Dancer (Жарава – не съм го измислила аз) и ѝ лепват прозвището Catfire, което отразява хем връзката им, хем избухливия ѝ, пламенен характер. Добре би било елементът „Жар“ да се запази, защото вече имаме подобна двойка, Nightwalker и Night Bird, които са съответно Среднощен пътник и Среднощна птица (което е доста досадно, когато участват в една и съща сцена, ама нейсе. Както вече споменах, заварено положение.)

Та, какво да я правя според вас тая Жар Котка? Ако не звучеше толкова нелепо, сигурно бих го сложила... Примирила съм се, че връзката с името ще се изгуби, но това не е фатално – принципно прозвищата не са свързани с личните имена, тука е бонус. Въпросът е какво да измисля, което да се връзва с Жарава, да загатва темперамента ѝ и по възможност да е две думи (прилагателно + съществително). Жарка... нещо си? Нещо си жар?

Вик, на теб разчитам!

[Purple]

Не е най-елегантното, което ми е хрумвало: Кат Пожара.

(На всичкото отгоре фамилията й е Tyburn - Тайбърн)

Идеята с "Жарка" също ми харесва

[Dess]

„Пожара“ си е супер... Само дето е членувано, а всички останали прозвища не са. :/ А „Кат Пожар“ ми звучи кат’ пожар, ако ме разбираш

Ще го мисля още.

[frog]

Няма база за сравнение кое е членувано и кое - не, понеже като конструкции са различни. На мен не ми пречи Среднощен пътник да си говори с Кат Пожара - това може да остане, ако не искаш Котка на горещ ламаринен покрив.

[Radiant Dragon]

Вик, на теб разчитам!

Ако можеш да изчакаш до неделя/понеделник, дотогава вероятно ще са ми се заредили творческите сокове. (Изтискани в последният ми - и последен в обозримо бъдеще - писателски проект.)

Ако не, предложението на Мару може да се използва като отправна семантична точка.

Microburst transmission: Жарна Кат
(Или нещо, което да векторизира около/подобно на - като звучене - Жана д'Арк.)

[Dess]

В неделя вечер трябва да го предам.

А иначе членуването не е ок, защото (както бях писала по-горе), те си имат и имена преди прозвищата и вторите са третирани като фамилии (макар че помежду си се обръщат предимно с тях, не на малко име). Нито едно друго прозвище не е членувано. Тук по изключение елемент от името участва и в прозвището, т.е. двете са слети, предполагам защото името е значещо. Но въпросната поредност ме спира да използвам предложението на Вик, което иначе звучи много готино.

Така че по-скоро ще пиша нещо от рода на „Жарка искра“.