Общополезности

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Общополезности

Postby Кал » Tue Sep 06, 2011 3:23 pm

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Sat Sep 10, 2011 7:26 am

Едно чудесно примерче за пакета документи, включително какво включва резюмето:

http://champagneandsocks.com/?p=453

(Имам адреси на 2-3 такива потенциално „наши“ издателства – small presses, ама ориентирани към близка работа с авторите си, пък и американските small presses правят тиражи, десеторни на нашите.)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Sat Sep 10, 2011 7:40 am

Science Fiction Writers of America: Membership Requirements

A key definition in many cases where a contest or a magazine, such as Writers of the Future, is looking for "new/unpublished" authors.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Sun Sep 11, 2011 10:45 am

И още за общението с агенти и издателства:

Кал wrote:Съвсем накратко и от мен:

Пакетът за пращане включва:

1. писмо от 1, макс. 2 страници, което обяснява:
а) какъв роман предлагате (жанр, теми + какво го прави интересен в
сегашната обстановка)
б) кои сте - предишни издания, награди, дейности

2. резюме на романа, в 1 до 2 страници

3. първите 3 глави/50 страници, преведени на английски

Английският във всяко от трите трябва да бъде БЕЗУПРЕЧЕН. (Ето тук
може да стане якият фал. Ако пратите слаб английски, си убивате шанса
човекът да ви обърне внимание пак - даже ако е -вашият- човек.)

Търсете АГЕНТИ, не издателства. Издателствата изобщо няма да ви
обърнат внимание.

(Има и малки издателства, които работят без агенти - аз вече съм си
заплюл две + Конър, агента на Бийгъл ;) - но за тях по-нататък.)


Готови ли сте да си счупите главата? Ъъъ, да де – да пробиете стената?

Дерзайте!

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 16, 2011 10:22 am

Re: markets requiring entrance fees to submit your pieces

NEVER submit to places that require entrance fees. Rule of four thumbs. (All of them - down. :( )

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Trip » Fri Sep 16, 2011 11:08 am

Това обаче не важи, ако искат такса за участие в конкурс.
И тук все пак трябва да внимаваме: ако таксата е $50, а наградата - $500, нещо ни ментят. Ако таксата е $10, а наградата - $500 - по може.
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 16, 2011 11:16 am

Абсолютно възразявам.

И 1:100 да е съотношението – пак (най-вероятно) са хора, тръгнали да печалбарстват на гърба на графоманите. (Щото те ще получат 300+ текста. Или 1000+. Смятай колко пъти ще си избият „наградите“.)

Виж, ако е 1:1000 – по' бих се съгласил.

Идеята обаче е: Ако ти знаеш какво правиш с получените текстове – ще знаеш и как да не искаш пари от авторите им. Искането на пари е друга форма на vanity press publishing, на практика.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Trip » Fri Sep 16, 2011 4:58 pm

Искането на пари ЗА КОНКУРСИ е начин да си спасят съществуването. В САЩ конкуренцията в тия издания е чудовищна. Конкурсите я се случват всеки месец, я не. А те плащат и на обикновени събмишъни.
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Общополезности

Postby Ivaylo_Ivanov » Fri Sep 16, 2011 5:54 pm

Подкрепям.
Платеното участие в литературни конкурси не е нито от вчера, нито пък е запазена марка на САЩ. В някои европейски страни това е масово. Например в Италия. Доколкото знам - и във Франция и в Германия има такива конкурси, макар и рядко.
Съвсем друг е въпросът, че поне в Италия това обикновено си е откровен лов на графомани - но недоволните са рядкост .
User avatar
Ivaylo_Ivanov
 
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 6 times
Has been thanked: 23 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 16, 2011 6:17 pm

Trip wrote:Искането на пари ЗА КОНКУРСИ е начин да си спасят съществуването.

=
Кал wrote:Ако ти знаеш какво правиш с получените текстове – ще знаеш и как да не искаш пари от авторите им. Искането на пари е друга форма на vanity press publishing, на практика.

Заради това аз не пращам преводи на списания/конкурси, които искат такса за участие. И насърчавам другите продуценти във ФПШ също да не го правят.

Разбира се, ако действате на своя глава, свободни сте да пращате текстовете си. (Напомням само, че разчитам да съгласуваме помежду си кое къде кога, за да не стават simultaneous submissions.)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Trip » Fri Sep 16, 2011 6:37 pm

Какво значи да "знаеш" какво да правиш с получените текстове?

Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 16, 2011 6:44 pm

(Благодаря за въпроса, да. :))

В случая имам предвид: Знаеш как да издадеш сборник и да го продадеш (или да спечелиш литературен grant или някакъв друг проект – напоследък се убеждавам, че даже в САЩ има доста такива), така че парите да дойдат от читателите, спонсори и т.н. А не от авторите. (Които вече са ти дали труда си - текстовете.)

Има логика, да?
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Trip » Fri Sep 16, 2011 6:48 pm

Съмнявам се да са дори 10-15 списанията там, които са способни на това, особено онлайн-такивата. А тези, дето са способни на това, имат страшно нисък коефициент на приети неща. Ти всъщност имаш ли по-подробно инфо за механизмите там и в какво се различават от нашите (доколкото ги има нашите, де)?
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 16, 2011 7:03 pm

Trip wrote:Ти всъщност имаш ли по-подробно инфо за механизмите там и в какво се различават от нашите (доколкото ги има нашите, де)?

Duotrope имат две категории markets: charging fees и free (цитирам по памет, че връзката ми е много слаба и не мога почти нищо да отворя :(). В седмичния им бюлетин се вижда съотношението м/у двете - твърдо преобладават free.

Американците разбират от бизнес, Емо. За разлика от разните „разбирачи“ тук... :(
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Fri Sep 23, 2011 12:00 pm

Впрочем:

Ако държите да харчите пари за нещо (свързано с писането :)) – предлагам ви critiques на On the Premises. Пращате им нещо ваше за участие в съответния конкурс (но трябва да съответства на темата); а за 10 долара те ви връщат рецензия. Вижте примерната.

(Ако им пращате свой текст, напомням: Дръжте ме в течение. Да не стане някой дублаж, че после ще ни сложат в черните си списъци. Това да не се чете като майтап.)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Nov 03, 2011 8:27 am

Mike Resnick: "Making It"

Особено много заради:
Second, there’s the constant study of the field. There are certain categories of fiction that require almost no preparation. Others, like the detective story, ask you to create a hero and then run him through his paces book after book after book. Not science fiction. With all time and space at the author’s disposal, about the only thing he can’t do is tell the same story over and over. He can experiment, he can innovate, he can and must create; what he cannot do is repeat, not only himself but what has gone before, which is why he must be well-read in the field and stay abreast of what’s going on.

Което, знаете, е особен проблем, когато а) не владеем английски или езика, на който искаме да видим творбите си публикувани; б) не си оставяме време да четем другите разказвачи-съвременници.

А също и:
... never look at a story and say, “Oh, there’s no sense sending this one to Editor A. It’s just not his kind of story.” Maybe it isn’t, but it’s not your function to do his job for him. Let him decide whether or not to buy it—and remember: he can’t buy what he never sees.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Nov 10, 2011 12:38 pm

J. Taylor Publishing: what should we authors expect

Разгледайте и линковете – дават хубава представа какво се очаква от един съвременен автор, който съ-участва в представянето на творбите си пред света.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Nov 10, 2011 12:58 pm

AutoCrit Editing Wizard

Give it a try. It's fun. ;)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Dec 01, 2011 10:34 am

Douglas A. Van Belle @ Andromeda Spaceways Inflight Magazine: A Comprehensive and Totally Universal Listing of Every Problem a Story Has Ever Had

Това трябва да го преведем за следващата „Авторска кухня“ в алманаха. Доброволци? :)

(Не се хвърляйте, ако:

а) нямате чувство за хумор;

б) имате чувство за хумор, но само вие си го разбирате;

в) имате чувство за хумор, но на български език не ви личи;

г) не се справяте добре с откриването на транскултурни съответствия. *uh-oh*)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Cliff_Burton » Thu Dec 01, 2011 12:34 pm

Хвърлих му едно очо, изглежда разбираемо даже с моя технически английски. Ако няма желащи със силен английски, мога да се пробвам и аз :)

б) Имам чувство за хумор, но понякога почти само аз си го разбирам.
PEACE & LOVE

User avatar
Cliff_Burton
Дзен-лунатик
 
Posts: 234
Joined: Fri Jan 09, 2009 4:02 pm
Location: ДАО
Has thanked: 228 times
Has been thanked: 331 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Dec 01, 2011 12:38 pm

Всъщност ти си безкрайно подходящ. Имаш ли времето обаче? (Срокът е, ъъъ, 31 януари? Да не се олабваме съвсем, де... ;))

Някой иска ли да помага на Митко с редакции по смисъла? (Там има подводни камъни.)

И, да – заради множеството културни отпратки (като видовете презервативи ;)), ще става дума повече за адаптация, отколкото за истински превод. Така че – разюздайте въображението си! :D
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Dess » Thu Dec 01, 2011 1:25 pm

Хм, това определено е предизвикателство... Хуморът настрана, някои моменти определено си изискват доста мислене - най-малкото, жаргонът ;) Но понеже ми се струва безкрайно полезно да се задълбоча - ако Cliff_Burton ме иска за съпреводач/съветник/оглаждач - насреща съм!

Отделно да се понауча малко на адаптация и на по-освободен подход към оригинала :)
Reachin' for the stars... Why wait for one to fall?

User avatar
Dess
трън в гащите
 
Posts: 103
Joined: Mon Nov 07, 2011 3:42 pm
Has thanked: 149 times
Has been thanked: 218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Dec 01, 2011 1:29 pm

Сбрахте се, направо го подхващайте. :)

Може да си го поделите даже.

(И да задавате въпроси, още отначало.)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Cliff_Burton » Thu Dec 01, 2011 2:44 pm

Срокът може да е 31-ви януари, но моят срок е 31-ви декември. Да не се олабваме съвсем :mrgreen:

@Dessie искам те за съпреводач, на мейла от профила ли да ти пращам готовите неща? Очаквай първата пратка около 18-ти, освен ако не бързаш с превода разбира се.
PEACE & LOVE
User avatar
Cliff_Burton
Дзен-лунатик
 
Posts: 234
Joined: Fri Jan 09, 2009 4:02 pm
Location: ДАО
Has thanked: 228 times
Has been thanked: 331 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Sun Jan 15, 2012 1:39 am

Кал wrote:Re: markets requiring entrance fees to submit your pieces

NEVER submit to places that require entrance fees. Rule of four thumbs. (All of them - down. :( )


Corollary: Yog's Law

Money Flows Toward the Writer

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Sun Jan 15, 2012 2:03 am

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Jan 19, 2012 4:51 pm

Donald Maass Literary Agency: Breakout Novel propmts
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Jan 19, 2012 5:03 pm

Good Writing Still Gets Noticed: An interview with Donald Maass

Q: What is an agent's biggest problem?

A: Apart from overhead, payroll, taxes? Finding great authors. I'm not talking about saleable manuscripts. Those are not easy, but they still can be found. I'm talking about true storytellers, those who can go to the well again and again and draw up startling, original, emotional, compelling novels that make you whistle and go, "Wow, I wish I'd thought of that!" Actually, achieving that effect isn't so much a matter of inspiration as it is determined development. The techniques of premise development--the growth of a good idea into a fully elaborated plot with three-dimensional and inwardly conflicted characters--are not something that every publishable-level writer learns. We do a lot of that kind of work with our clients.


Q: What makes you decide to take on a new manuscript, since you probably have a lot of clients already?

A: There are some manuscripts that you simply cannot decline. The stories are too strong, too tense, too compelling, too downright fabulous to ignore. At that point, it doesn't matter how busy you are. You make the time.


... what, specifically and technically, does "great storytelling" mean? It is things like powerful inner conflict, layered plotting, tension on every page, knowing the proper technique, timing and the power of telling-not-showing (yes, you read that right), antagonist and theme development, and more.


Q: What tips do you have for how a novelist can map out his or her career?

A: Start with one thing--mysteries, say--and build an audience and a steady income. Branch out and grow from there. Another success ingredient: If you can, stick with one publisher all the way. Those are probably the biggest pieces of advice I can give.

My message and guiding belief is this: Success as a novelist is not in the hands of publishers; it is in the hands of novelists. Great storytelling is the paramount ingredient. Some fiction writers do not want to hear this message. They would rather believe that success is handed out by publishers, that it's a matter of magic, luck, connections, an agent's clout or something else. My mission is to put power back in the hands of writers. I think that is what makes me different. It is what makes my agency successful.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Tue Feb 28, 2012 5:34 pm

За преводите в САЩ и ролята на малките издателства:

Олга Николова: Литературният превод в глобален контекст
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Re: Общополезности

Postby Кал » Thu Mar 08, 2012 10:41 am

QueryTracker.net: Free database of literary agents. Tracks 'em queries too. :)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6218 times

Next

Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests