Share the Joy

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Re: Share the Joy

Postby Кал » Wed Apr 04, 2012 11:46 am

Unstuck, re: "Three Tales of a Very Windy Town"

Dear Kalin (and Lyubomir P. Nikolov):

We really liked this one. If you and Mr. Nikolov are open to working with us on some line edits, we'd love to include it in the second issue of Unstuck, which will come out in November of 2012.

If that sounds good, let me know, and I'll send you our notes and questions soon after.

Best wishes,
Matt Williamson


Yipee! Day after day after day! :D
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Thu Apr 05, 2012 9:30 pm

Weird Tales:

Dear Friend of Weird Tales,

We regret that your submission, "Asked the Soldier, 'Who Called Me'" does not meet our needs at this time, though it is well written. We encourage you to try us again the next time our Submissons Portal opens, which will be announced on our website.

E. D. Goodwin, Editorial Assistant


+ another one for "Colorcentrically (I Love You)" :)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Fri Nov 30, 2012 7:16 pm

Nam3less Magazine:

This one's a secret, still. ;)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Fri Nov 30, 2012 7:17 pm

Shimmer Magazine:

Dear Kalin,

Thank you for allowing Shimmer to consider "Of the Meeting of Three Shadows and the Shadowless," but I'm going to pass on this one.

Flash fiction remains a super hard sell with me and I just didn't feel this slight piece did enough with itself for Shimmer's liking. I did like the voice here though, and hope you will try us again.

Best of luck with it!



E. Catherine Tobler
Senior Editor
Shimmer Magazine
http://www.shimmerzine.com

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Wed Dec 19, 2012 3:56 pm

Кал wrote:Unstuck, re: "Three Tales of a Very Windy Town"

Dear Kalin (and Lyubomir P. Nikolov):

We really liked this one. If you and Mr. Nikolov are open to working with us on some line edits, we'd love to include it in the second issue of Unstuck, which will come out in November of 2012.

If that sounds good, let me know, and I'll send you our notes and questions soon after.

Best wishes,
Matt Williamson


Yipee! Day after day after day! :D


Преводът на „Три истории за град с много вятър" тъкмо излезе в Unstuck #2.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Wed Apr 24, 2013 10:30 am

TM Publishing:

Dear YYYYY,

Thank you for your submission to TM Publishing, XXXXX. We are pleased to inform you that your work has been accepted for publication in as a stand-alone ebook from Emerald Sky Books

Please review the attached contract and contact us if you have any concerns. (Some rights are negotiable.) A scanned image of your signature on the appropriate pages will be sufficient for our legal purposes. Please send it back to us as soon as possible.

We are excited to begin working on this story with you. Your primary editor will be determined soon and will contact you with requested changes. .

Sincerely Yours,

Daniel Friend

Managing Editor, Emerald Sky Books

TM Publishing, LLC
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Tue Apr 30, 2013 7:48 pm

Shimmer: personal rejection

Dear Kalin and Ilka,

Thank you for allowing Shimmer to consider "Less Than Two," but I'm going to pass on this one.

I really like the language here, but overall just didn't feel this story did enough with itself for Shimmer's liking.

Though we aren't taking this one, I hope you will try us again.



E. Catherine Tobler
Senior Editor
Shimmer Magazine
http://www.shimmerzine.com
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Люба » Wed May 15, 2013 12:09 am

Скрит текст: покажи
Лъче, бива ли да споделиш тук ...мхм, онова за наградата? Че за мен, а вервам и за други от тукашното братство ще си е баш радост :)
User avatar
Люба
 
Posts: 3259
Joined: Mon Jul 25, 2011 10:52 pm
Has thanked: 2591 times
Has been thanked: 4258 times

Re: Share the Joy

Postby Лъч » Wed May 15, 2013 8:22 am

Скрит текст: покажи
Койо това за наградата? Оная от даскало, дето не знам даже за какво е — "...за изяви и постижения в областта на хуманитаристиката"? Тя май не е много-много за тука, в Преводаческата школа...

Или друга имаш предвид някаква?

...сега пак ще трябва да се чистим оттук... :/
User avatar
Лъч
Лъч
 
Posts: 1997
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:16 am
Has thanked: 5110 times
Has been thanked: 1909 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Wed May 15, 2013 8:55 am

Скрит текст: покажи
Тук е за хубави вести, свързани с пращането на чуждоезичните ни текстове по света.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Fri May 24, 2013 11:58 am

Waylines Magazine: personal rejection

Dear Ms. Dimova and Mr. Nenov,
Thank you for allowing us the opportunity to consider 'Uprising'. We're
afraid we will have to pass on this one.

While your prose was good, and some of your scene-setting excellent (though
there could have been more of it), we found this piece difficult to follow
at points. Please, do try us again.
We hope you find a good home for this story. Thanks for the read, and
good luck with your writing.
Sincerely,
Waylines Magazine
http://www.waylinesmagazine.com/
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Fri May 24, 2013 1:10 pm

Waylines Magazine: personal rejection

Dear Genoveva Detelinova,

Thank you for allowing us the opportunity to consider "Oh, the Horror." We're afraid we will have to pass on this one.

While we found the story clever, we felt that the voices of the two characters weren't differentiated enough to get the maximum comedic potential out of the situation.

Please do consider us for your future work.

We hope you find a good home for this story. Thanks for the read, and good luck with your writing.

Sincerely,
Waylines Magazine
http://www.waylinesmagazine.com/
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Mon Jul 01, 2013 11:12 am

Goodreads: читателски отзив за "Three Tales of a Very Windy Town"
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Sun Aug 25, 2013 9:57 am

Strange Horizons: personal rejection

Dear Kalin M. Nenov and Ilka Chechova,

Thank you for submitting "Less than Two" to Strange Horizons, but we've decided not to accept it for publication. I loved its creativity, and the descriptions were beautiful at times, but I honestly had no idea what was going on for about 90% of the story.

We appreciate your interest in our magazine.

--Danica Cummins


First Reader, Strange Horizons
fiction -at- strangehorizons.com
Submission guidelines:
http://www.strangehorizons.com/guidelines/fiction.shtml

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Sun Sep 15, 2013 9:14 am

Phobos Magazine: personal rejection

Hi Kalin,

This is good. Probably a bad thematic fit for this issue, but your writing is strong enough that I'll toss it to the other editors for a closer look.

Our next issue is "Emergence", and I hope you'll consider submitting again.

Best,

RMC


Hi,

After extensive discussion, we can't use "Rondo..." for this issue. Thanks for submitting.

Best,

RMC

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Mon Oct 07, 2013 5:49 pm

These are the four winners in the 2013 Museum of Words flash competition.

This was my submission. (One of the two.)

I am happy. :)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Люба » Mon Oct 07, 2013 11:51 pm

Скрит текст: покажи
Чудни са - и наградените, и твоето (което си го знаем)! Благодаря!
User avatar
Люба
 
Posts: 3259
Joined: Mon Jul 25, 2011 10:52 pm
Has thanked: 2591 times
Has been thanked: 4258 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Sat Oct 12, 2013 8:16 am

Planetary Stories Contest:

Your story, "The Film-thin Bound," won in the 500-1000 word category!

Since you live in another country, how will we repay you? If you have an account with PayPal, that would be the simplest, I would think. Otherwise, we would send you a check, but it will be in US dollars.

Again, congratulations!

ShelVy


Yipee! There's a first! :) :) :)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Thu Mar 27, 2014 12:35 am

Penumbra eMag, personal rejection, re: "Of the Meeting of Three Shadows and the Shadowless"

Dear Kalin,

Thank you for your submission to Penumbra eMag's May, 2014 Superheroes themed issue. This theme has proved to be the most popular yet with authors, overwhelming our slush readers with hundreds of amazing stories. Your story made it to the second round of adjudication, where we unfortunately had to reject it. However, we really enjoyed reading your work and would love to see more submissions from you in the future.

Cordially,

Penumbra eMag

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Люба » Thu Mar 27, 2014 11:15 pm

Калински, пусни, моля, връзка към текста, ако някъде си го публикувал - да прочетем?! Ако може, разбира се
User avatar
Люба
 
Posts: 3259
Joined: Mon Jul 25, 2011 10:52 pm
Has thanked: 2591 times
Has been thanked: 4258 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Thu Mar 27, 2014 11:52 pm

Не съм – идеята на тези разпращания е да го публикуват други хора. (С парички. ;))

Иначе му изгърмявам шансовете.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Tue Apr 01, 2014 10:33 pm

Women Destroy Fantasy, personal rejection

Dear Velichka,

Thanks for submitting "Enchantment," but I'm going to pass on it. It didn't quite work for me, I'm afraid. I really loved it up till page 6 and then it lost me.

Cat Rambo
Guest Editor,
Women Destroy Fantasy! special issue
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Tue Apr 08, 2014 5:24 pm

upstreet, personal rejection

Dear Agop Melkonyan:

I'm sorry to tell you that we won't be using the work you submitted to the tenth issue of upstreet. This issue has not been easy to get into. Out of more than thirteen hundred submitted stories, we will be publishing fewer than ten.

I hope you won't let this deter you from submitting to upstreet again. We will always be glad to read and consider your work. Best of luck with your writing, and thank you for letting us read "Just the Two," which has been on our short list since we received it.

Sincerely,

Vivian Dorsel
Editor/Publisher, upstreet
P.O. Box 105
Richmond, MA 01254-0105
http://www.upstreet-mag.org/
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Sun May 25, 2014 10:14 am

Вчера, по повод празника, споделих празничното:

Два български текста по света
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Tue Jun 10, 2014 12:10 pm

Women Destroy Fantasy, personal rejection

Dear Genoveva,

Thanks for submitting "The Dragon and the Orange Juice," but I'm going to pass on it. It's nicely written and I enjoyed reading it, but overall it didn't quite win me over, I'm afraid. Best of luck to you placing this one elsewhere, and thanks again for sending it my way.

Cat Rambo
Guest Editor,
Women Destroy Fantasy! special issue
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Mon Jun 30, 2014 1:02 pm

Англоезични публикации през 2013 година: доклад на агент Ненов

Благодаря на агент Чолаков за неоценимата помощ в съставянето на списъка с наши подопечни територии.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Mon Nov 10, 2014 7:08 pm

An Alphabet of Embers, sweet rejection

Dear Kalin,

Thank you for the chance to consider these stories. I enjoyed reading
them, but unfortunately, they did not fit the anthology. While I am
letting them go, I wish you the best of luck with them elsewhere.
Please do try me again if/when I edit another fiction project.

Sincerely,
Rose Lemberg, editor
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Thu Nov 27, 2014 2:51 pm

"What Will She Be?" made it to the second round of Words Magazine's short story competition in June 2014:

http://wordsmag.com/howitwent.htm

Yipee! :)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

Re: Share the Joy

Postby Mokidi » Fri Nov 28, 2014 11:15 pm

Вече мога да го кажа с усмивка на умерено задоволство: ние със "Слепоглед" на Питър Уотс бяхме номинирани в "краткия списък" за наградата за превод "Кръстан Дянков" 2014. Това е немалко постижение, доколкото е (по мой спомен) първа номинация на фантастика в един изключително елитарен, ъъъ, кръг, в който това не е любим жанр. (Друг е въпросът, че, въпреки сложността на "Слепоглед" като предизвикателство, преводът му не е чак за награда).
Както каза и Уотс в отговор на тази новина:
Wow, that is good news. Not as good as winning, of course, but the fact that Blindsight even got nominated for a nongenre award is pretty cool. Don't think that's ever happened before.

Кво да речем, освен Thanks. Big time :D

User avatar
Mokidi
Global Moderator
 
Posts: 333
Joined: Wed Sep 14, 2011 9:26 pm
Has thanked: 269 times
Has been thanked: 448 times

Re: Share the Joy

Postby Кал » Mon Dec 22, 2014 8:24 am

Shimmer, personal rejection of "Loving Loney Lone":

Dear Kalin and Vladimir,

Thanks for allowing Shimmer to consider this piece, but I'm going to pass on it.

I like the idea here, but overall I felt the story was a little overwritten for what it actually accomplishes. I think it would have worked better with a quicker pace in some places, say around 4k words.

Best of luck with this one--I hope you will try us again. Do note, Shimmer is closed to new submissions until January 12th.



E. Catherine Tobler
Senior Editor

Shimmer Magazine
http://www.shimmerzine.com
https://www.facebook.com/shimmermagazine

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10686
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7792 times
Has been thanked: 6219 times

PreviousNext

Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot, SentiBot (crawler) and 0 guests