Писането на резюме/synopsis

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Писането на резюме/synopsis

Postby Кал » Thu Mar 08, 2012 7:30 pm

Сбирайте и вашия опит тук.

Кал wrote:... при такива резюмета (за издателите, не за анотации на гърба
на книгата) се препоръчва да бъдем максимално конкретни. Тоест вместо
„при драматични обстоятелства“ да се каже „преследвана от два джипа
мутри" или нещо такова. Вместо „влиза в конфликт с него" да се опишат
едно-две конкретни проявления на конфликта.

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12422
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Писането на резюме/synopsis

Postby Кал » Fri Apr 06, 2012 12:59 pm

Marg Gilks: How to Write a Synopsis

Хехе:
I hate writing synopses, too. I used to hate them because the ones I wrote sucked all the life from the novel, reduced it to bare-bones sentences that did nothing to capture the depth of the novel itself.
Last edited by Кал on Tue Sep 21, 2021 9:01 pm, edited 1 time in total.
Reason: премествам + преименувам

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12422
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Писането на резюме/synopsis

Postby Кал » Sat Oct 16, 2021 12:44 pm

Каним ви на: Онлайн писателска работилничка „Как се пише резюме на роман“ (23.10.)

(Горният линк засега е само preview. ;) Ще стане достъпен в понеделник.)
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12422
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests