Let's talk English

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Let's talk English

Postby Кал » Mon Jan 14, 2013 9:43 am

Тема за това:

На 09.01.2013 Kalin M. Nenov wrote:Цялата работа тръгна от там, че Ани Илиева и аз си обещахме да се
виждаме – един до два пъти в месеца, според свободното време – и да си
говорим на английски. За практиката.

Лъче, Еви – искате ли и вие?

На Лъч знам, дека ще му е полезно – за изпита.

А Еви си ЗНАЕ, че ще ѝ е полезно – да, имото? :)

Важното ще е да си харесаме дни и места.

Срещите няма да са повече от 2 часа – иначе ще ви пребръмчат главите,
пък и моята.

Та – почваме ли ги?

К)

П.П. Офертата – нищо че иде от работната ми поща – е напълно
безплатна. Удоволствието да ви виждам повече ще ми е достатъчно. ;)

...

На мен са ми удобни всяка събота след 13 и цялата неделя. (Освен
когато имаме някаква друга жива среща, as per
viewtopic.php?f=2&t=521)

А за място ви предлагам собствената ми квартира – до Пирогов (бул. П.
Славейков 5, вх. В, ап. 11).


Цвети) wrote:Здравейте!

Принципно и аз и Петър също бихме искали да вземем участие в тази инициатива. Това наистина е много готина идея. Предлагам ви да се събираме вкъщи/у нас, тъй като има достатъчно пространство (нали сме си само двамата с Петър), а и необходими материали (голяма бяла подвижна дъска и маркери, ако е нужно да се обясни нещо нагледно :)).
Адресът е жк. Люлин 9, бл. 902, вх. Г, ет. 7, ап. 88. Намира се на две минути от метрото на Люлин пеша.
Единствено времето ни е малко ограничено, т.е. събота към обяд или ранния следобяд е единственият вариант, като се има предвид липсата ни на свободно време през седмицата.

Като уточнявам, че и моята оферта е изцяло безплатна. :)


Люба wrote:Привет,

понеже много стана сложно, а и аз мога включи времеви период и място като оферта, стегнах една помощна табличка.

Ако ви е удобна, дайте в нея до утре да си впишем всички каквото както и да видим накъде вървят нещата :) (вижте първите 2 работни листа и ме коригирайте, ако не съм ви разбрала + попълнете там каквото друго решите, че искате да споделите - напр. телефони за връзка)

Хем и в бъдеще може да се ползва текущо, ако кажете, че всички имаме културата да си следим дали в споделения файл има промени.
И да потвърждаваме крайната договорка с писма
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Mon Jan 14, 2013 10:16 am

Chatterboxing: 13 Jan 2013 (Кал, Лъч, Arayna Wolf, frog)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sun Jan 20, 2013 10:05 pm

Chatterboxing: 19 Jan 2013 (Кал, Ани, Лъч, a wee bit of frog)

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sun Feb 03, 2013 6:27 pm

Скрит текст: покажи
Chatterboxing: 3 Feb 2013 (Кал, Ани, Arayna Wolf)

This is a secret one. Available only on request, to my 'work' email.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Fri Mar 08, 2013 10:56 am

На срещата утре, освен волните приказки, ще обсъждаме един издателски договор. Та – който ще идва, да ми пише имейл до довечера дали иска да му го пратя.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sat Mar 09, 2013 8:48 pm

Скрит текст: покажи
Chatterboxing: 9 Mar 2013 (Кал, Ани, Лъч)

This is another secret one. Available only on request, to my 'work' email.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby frog » Thu Nov 14, 2013 1:36 am

Божичко, с вас човек може да учи английски... Think outofside the box... Ми то като повтаряте едно и също няколко пъти, най-накрая човек го научава. Добре, че няма опасност да чуя, че нещо е отвъд вас...
Last edited by Кал on Thu Nov 14, 2013 1:41 am, edited 1 time in total.
Reason: Let's learn English
"Бесовете ви чувам" ~ Jane Eyre Grisel
User avatar
frog
добромет
 
Posts: 1921
Joined: Mon Nov 19, 2012 12:27 am
Has thanked: 93 times
Has been thanked: 2227 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Thu Nov 14, 2013 1:41 am

Винаги можеш да броиш на нас, Хрс. Ние сме там за теб...

П.П. Добре де, престарах се. Хем все си повтарям, че и да има краен брой верни варианти в английския – никой не ги знае всичките... :D
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby frog » Thu Nov 14, 2013 1:58 am

Prosim ви, да , има ги и двата варианта, че и трети. Пак закопнях по междуезиковата омонимия на чешки-български.

Факт е, че това, което първо ми хрумна като вариант на английски заради писанията ви, него написах в Google. Случаят ме зачопли и амбицира за разни заигравки. Uvidime.
"Бесовете ви чувам" ~ Jane Eyre Grisel
User avatar
frog
добромет
 
Posts: 1921
Joined: Mon Nov 19, 2012 12:27 am
Has thanked: 93 times
Has been thanked: 2227 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Tue Sep 12, 2017 3:47 pm

(Долното може да се обособи в нова „Тема за фонацисти“. Ако ведомственият ни фонацист обещае, че ще я наглежда редовно. ;) )

Най-сетне разбрах как се произнася Wachowski.

Скрит текст: покажи
Уачоуски.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Fri Mar 08, 2019 2:32 pm

От Илка:

Everyday Idioms & Expressions Used in Britain

Новите за мен бяха drive sb round the bend, do sb's head in и be over the moon.

(А piece of piss мисля да не го ползвам. Yes. :P )

User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10716
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7955 times
Has been thanked: 6282 times

Re: Let's talk English

Postby Broken Dragon » Tue Jul 23, 2019 8:28 pm

През годините бях чувал бая лафове-евфемизми на тема "еди-кой-си е тъп ръб", като:

- wasn't the sharpest tool in the shed
- not the brightest bulb in the chandelier
- a few cards short of a full deck
- the light was on but nobody was home

и тн., обаче ето тази фраза ме разби: "somewhere, a village was missing its idiot". :D

Запомням го за потенциална бъдеща употреба. :)
IN ORDER TO RISE AGAINST THE TIDE, ONE MUST FIRST BE BELOW IT.

Аз съм графист, а не кечист.
(Ама вече разбирам и от кеч, ако трябва)

'Tis I, master of the first floor, aspirant to the last, the Broken Dragon.


Accepting reality since 2017

User avatar
Broken Dragon
 
Posts: 571
Joined: Sun Aug 14, 2011 9:46 pm
Location: Локалната супер-реалност
Has thanked: 408 times
Has been thanked: 745 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests