Let's talk English

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Let's talk English

Postby Кал » Mon Jan 14, 2013 9:43 am

Тема за това:

На 09.01.2013 Kalin M. Nenov wrote:Цялата работа тръгна от там, че Ани Илиева и аз си обещахме да се
виждаме – един до два пъти в месеца, според свободното време – и да си
говорим на английски. За практиката.

Лъче, Еви – искате ли и вие?

На Лъч знам, дека ще му е полезно – за изпита.

А Еви си ЗНАЕ, че ще ѝ е полезно – да, имото? :)

Важното ще е да си харесаме дни и места.

Срещите няма да са повече от 2 часа – иначе ще ви пребръмчат главите,
пък и моята.

Та – почваме ли ги?

К)

П.П. Офертата – нищо че иде от работната ми поща – е напълно
безплатна. Удоволствието да ви виждам повече ще ми е достатъчно. ;)

...

На мен са ми удобни всяка събота след 13 и цялата неделя. (Освен
когато имаме някаква друга жива среща, as per
viewtopic.php?f=2&t=521)

А за място ви предлагам собствената ми квартира – до Пирогов (бул. П.
Славейков 5, вх. В, ап. 11).


Цвети) wrote:Здравейте!

Принципно и аз и Петър също бихме искали да вземем участие в тази инициатива. Това наистина е много готина идея. Предлагам ви да се събираме вкъщи/у нас, тъй като има достатъчно пространство (нали сме си само двамата с Петър), а и необходими материали (голяма бяла подвижна дъска и маркери, ако е нужно да се обясни нещо нагледно :)).
Адресът е жк. Люлин 9, бл. 902, вх. Г, ет. 7, ап. 88. Намира се на две минути от метрото на Люлин пеша.
Единствено времето ни е малко ограничено, т.е. събота към обяд или ранния следобяд е единственият вариант, като се има предвид липсата ни на свободно време през седмицата.

Като уточнявам, че и моята оферта е изцяло безплатна. :)


Люба wrote:Привет,

понеже много стана сложно, а и аз мога включи времеви период и място като оферта, стегнах една помощна табличка.

Ако ви е удобна, дайте в нея до утре да си впишем всички каквото както и да видим накъде вървят нещата :) (вижте първите 2 работни листа и ме коригирайте, ако не съм ви разбрала + попълнете там каквото друго решите, че искате да споделите - напр. телефони за връзка)

Хем и в бъдеще може да се ползва текущо, ако кажете, че всички имаме културата да си следим дали в споделения файл има промени.
И да потвърждаваме крайната договорка с писма
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Mon Jan 14, 2013 10:16 am

Chatterboxing: 13 Jan 2013 (Кал, Лъч, Arayna Wolf, frog)

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sun Jan 20, 2013 10:05 pm

Chatterboxing: 19 Jan 2013 (Кал, Ани, Лъч, a wee bit of frog)

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sun Feb 03, 2013 6:27 pm

Скрит текст: покажи
Chatterboxing: 3 Feb 2013 (Кал, Ани, Arayna Wolf)

This is a secret one. Available only on request, to my 'work' email.
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Fri Mar 08, 2013 10:56 am

На срещата утре, освен волните приказки, ще обсъждаме един издателски договор. Та – който ще идва, да ми пише имейл до довечера дали иска да му го пратя.
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Sat Mar 09, 2013 8:48 pm

Скрит текст: покажи
Chatterboxing: 9 Mar 2013 (Кал, Ани, Лъч)

This is another secret one. Available only on request, to my 'work' email.
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby frog » Thu Nov 14, 2013 1:36 am

Божичко, с вас човек може да учи английски... Think outofside the box... Ми то като повтаряте едно и също няколко пъти, най-накрая човек го научава. Добре, че няма опасност да чуя, че нещо е отвъд вас...
Last edited by Кал on Thu Nov 14, 2013 1:41 am, edited 1 time in total.
Reason: Let's learn English
Бесовете ви чувам“ ~ Jane Eyre Grisel. I refuse to be there for you when you need me.
User avatar
frog
добромет
 
Posts: 3244
Joined: Mon Nov 19, 2012 12:27 am
Has thanked: 113 times
Has been thanked: 3552 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Thu Nov 14, 2013 1:41 am

Винаги можеш да броиш на нас, Хрс. Ние сме там за теб...

П.П. Добре де, престарах се. Хем все си повтарям, че и да има краен брой верни варианти в английския – никой не ги знае всичките... :D
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby frog » Thu Nov 14, 2013 1:58 am

Prosim ви, да , има ги и двата варианта, че и трети. Пак закопнях по междуезиковата омонимия на чешки-български.

Факт е, че това, което първо ми хрумна като вариант на английски заради писанията ви, него написах в Google. Случаят ме зачопли и амбицира за разни заигравки. Uvidime.
Бесовете ви чувам“ ~ Jane Eyre Grisel. I refuse to be there for you when you need me.
User avatar
frog
добромет
 
Posts: 3244
Joined: Mon Nov 19, 2012 12:27 am
Has thanked: 113 times
Has been thanked: 3552 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Tue Sep 12, 2017 3:47 pm

(Долното може да се обособи в нова „Тема за фонацисти“. Ако ведомственият ни фонацист обещае, че ще я наглежда редовно. ;) )

Най-сетне разбрах как се произнася Wachowski.

Скрит текст: покажи
Уачоуски.
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Кал » Fri Mar 08, 2019 2:32 pm

От Илка:

Everyday Idioms & Expressions Used in Britain

Новите за мен бяха drive sb round the bend, do sb's head in и be over the moon.

(А piece of piss мисля да не го ползвам. Yes. :P )

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12423
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Let's talk English

Postby Radiant Dragon » Tue Jul 23, 2019 8:28 pm

През годините бях чувал бая лафове-евфемизми на тема "еди-кой-си е тъп ръб", като:

- wasn't the sharpest tool in the shed
- not the brightest bulb in the chandelier
- a few cards short of a full deck
- the light was on but nobody was home

и тн., обаче ето тази фраза ме разби: "somewhere, a village was missing its idiot". :D

Запомням го за потенциална бъдеща употреба. :)
IN ORDER TO RISE AGAINST THE TIDE, ONE MUST FIRST BE BELOW IT.

Аз съм графист, а не кечист.
(Ама вече разбирам и от кеч, ако трябва)
Аз съм. Това ми стига.

'Tis I, master of the first floor, aspirant to the last, the Radiant Dragon.


Accepting reality since 2017

And loving it since 2021


And now, I step fully into the Light, complete and replete. The way to Ascension is open.
-- some Dude, circa 2022

User avatar
Radiant Dragon
Global Moderator
 
Posts: 694
Joined: Sun Aug 14, 2011 9:46 pm
Location: Локалната супер-реалност
Has thanked: 736 times
Has been thanked: 861 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests