choveshkata.net

Wed Feb 11, 2015 1:55 pm Re: Труд и творчество Wed Feb 11, 2015 1:55 pm Re: Труд и творчество
Истории от някога ни водят в света на невероятното
Четене на авторски разкази
Желаещите да се включат могат да изпращат разказите си до 19 февруари.
Повече за инициативата вижте в тема Културни събития.

Fri Dec 18, 2020 4:09 pm Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки Fri Dec 18, 2020 4:09 pm Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки
[quote="Една година с "новия Хари Потър" на Любен Зидаров. Да си припомним, щото не ми се чака 23.XII. Някъде през номеври 2019 г. след невинна потресена публикация на Абордаж me"]И аз в градинката пред "Кристал" разгледах ( изложбата с неговите корици /илюстрации). Много ми накърти, но всичко стоически изгледах. Кошмари, чудно, не сънувах.
Бих искала да изкажа едно сериозно опасение, но ще започна със следното: на 23.XII.2019 г. Любен Зидаров, да е жив и здрав, ще стане на 96 години. И вече би трябвало да се досещате защо нему е поръчан юбилейният "Хари Потър" :| На доайен криворазбрано трябва да се дават специални проекти, от уважение, почит, чест и т.н. Независимо че може да са ни съкровени и светини.
На мен илюстрациите му от времето на соца предимно не ми харесват заради те тая корица:  https://puk.chitanka.info/uploads/posts/2010-09/1285511531_77_prizraka_na_liano_estakado.jpg . Ако се заровя в детски книги от онова време, може и да намеря нещо негово, дето да ми харесва. Само че... това е било преди 35 години... Тогава и по-добре е рисувал. Възрастта има значение за някои неща.
За мен падението започна с предното издание с нови (симпатични) корици, което беше на пожълтяваща обемна/лека хартия. Дори не съм си правила труда да се докосвам до тогавашната поредица и да я разглеждам. Тази хартия (долнопробна) + дебели корици (луксозни) = престъпен парадокс с цел евтин изходен продукт и висока пазарна цена. Както е и неуважително, защото такава хартия няма дълговечност!!!
От посочената снимка хартията на сегашното издание също ми жълтее...
Подменено е и логото, пак... Много неща са погазени...
Както и да е. Още едно време немските корици на ХП ми се струваха абсурдни поне откъм лица, май и френските. А може би и други. Британските до ден днешен също не мога да ги възприема изцяло.
Да си пожелаем един нов "Хари Потър" "след 10 години", ама нарисуван примерно от... Ясен Гюзелев. И на хартия офсет.[/quote]
Валя харесва творчеството на художника – https://choveshkata.net/forum/viewtopic.php?p=29670#p29670. И си е вярно, че не може да изпляскат такива корици и да сме длъжни да ги харесваме. Възрастта няма значение – някои хора още тогава (<1989) са ненавиждали този стил и е бил поредното нещо, което е помрачавало детството им. Субективно е.

За мен изобщо не е важно, че Роулинг одобрила рисунките му. https://impressio.dir.bg/ikoni/zashto-dzhoan-rouling-haresva-risunkite-na-lyuben-zidarov-a-feysbuk-ne
Както казах, преди 15-20 години съм разглеждала потърски корици от различни държави. Още тогава имаше абсурдни стилове – не е постижение, че Роулинг е одобрила Зидаров.
Но господ да го поживи човека, скоро на 97 години. Още много над стоте да натрупа ^_^

Една година работил над поредицата. Ми да - за да я прочете. Ще си призная едно - някои от кориците му са ми интересни като избор на картинка, но разбира се, не и като изпълнение: 2 и 4 са некласически, а 5 ме навежда на размисли какво не си спомням да се е случвало.

Не мога да намеря грамажа на това издание, за да преценя дали наистина е на обемна хартия. Но мечтата за Ясен Гюзелев си остава!
Иначе е "интересно", че в GB отдавна издават ХП и за възрастни - слагат изчистени корици в черно с хубав надпис. Или не кой знае колко хубав. Понякога лепват и един сниман влак за първата книга.

Първото издание в България не е най-красивото на света, там Хари на места е и леко с бузки :shock:, но моята приятелка ми даваше книгите да ги чета, после ме изпитваше на елементи от кориците. Подари ми всякаквовкусови бобчета за мой рожден ден или по-скоро Коледа, за първото ми подари два различни топли чорапа, а за второто - другарчетата им. Разплаках се от симпатичния подарък. Чорапите ги имам и досега, макар че ластикът вече не е на ниво.
Тя беше влюбена в ХП, разбира се. Ъ, не знам дали се разбира. Но беше тъпо, макар и нормално. А ненормалното беше, че за едно момче от гимназията си фантазираше, понеже беше с черна коса и очила. Знам и за по други линии харесване на точно определен тип външност и това е... болест. Не е като просто да харесваш дълги коси. Както и да е. Конкретно за тоя пределно ми беше ясно, че е негодник.

След време пътищата ни с тази приятелка се разделиха, но някои спомени си стоят.

Fri Feb 27, 2015 12:23 pm Re: Последният еднорог Fri Feb 27, 2015 12:23 pm Re: Последният еднорог
„Последният еднорог“: електронно издание



Осъвремених линковете и в Goodreads (вкл. събитието горе).

Mon May 17, 2021 2:48 pm Re: Аз, грешният Иван Mon May 17, 2021 2:48 pm Re: Аз, грешният Иван
Дружество "Свети Иван Рилски" се учреди в Перник
Перник, 14 май /Елка Робева, БТА/
Община Перник и Националният комитет "Свети Иван Рилски" ще учредят на 15 май регионално дружество към комитета, съобщи общинският пресцентър. Проявата е насрочена в 16:00 часа в Художествена галерия "Любен Гайдаров" в Двореца на културата. Ще бъде представена книгата "Аз, грешният Иван" от Николай Светлев. Събитието е посветено на празника на българската писменост, просвета и култура - 24 май.
"Книгата е апокрифно житие на Рилския чудотворец, което разкрива белите петна в земната му биография и легендарните подвизи на светеца, според запазеното в народната памет", казва авторът. Тя ще бъде представена от писателката Здравка Евтимова, председателя на НК "Свети Иван Рилски" Христина Бързанова, председателя на дружеството на българските писатели фантасти Атанас П. Славов. На рояла свои оригинални композиции ще изпълни композиторът от Националната опера маестро Валентин Стамов.
Св. Иван Рилски е смятан за закрилник на Перник.

Wed Jul 21, 2021 11:19 am Re: Български номинации за Еврокон 2021 Wed Jul 21, 2021 11:19 am Re: Български номинации за Еврокон 2021
Отбелязвам си да поговорим на живо (ако искаш) по горните теми. Възможно е да ти дам допълнителни гледни точки към тях. Като минимум, ще можеш да си излееш насъбраното пред някой, който умее да слуша. (А аз ще науча повече за теб. :))

(Ако имаме и други желаещи да се включат в разговора, нека дадат знак. Няма да е по-рано от другата седмица.)

Fri Apr 17, 2015 4:40 pm Й. за всички Fri Apr 17, 2015 4:40 pm Й. за всички
Излизам от главозамайване, изчела и изкоригирала статия в списание, изпълнена с причастия и почти lacking относителни местоимения..., така важни при редуването, целящо избягване на главозамайването, изкарващо от равновесие наред със седене и взиране по цял ден, четейки как същият автор, безкрайно обичащ вмятанията, уж изящно и пейзажно, незнайно как казвайки се, но безкрайно будещ любопитството ми, словоблудства.

Представете си донякъде подобни изречения в 3 колони и формат В5, aко се не лъжа.

За разтуха давам линк към една смешка: "Каубоят, знаков символ на Дивия запад".

Wed May 13, 2015 1:01 pm Re: Преводачески работилници Wed May 13, 2015 1:01 pm Re: Преводачески работилници
Английска стилистика: не на обяснителната авторова реч

Един проблем – културен и литературен, а не чисто езиков – за който колегите често не си дават сметка, е, че в художествения английски не е прието авторовата реч да „обяснява“ пряката. Например „– Стегни се! – смъмри го тя“ не може да остане със „смъмри го“ при (качествен) превод. Идеята е, че смъмрянето се подразбира от самата реплика.

Fri Dec 17, 2021 6:31 pm Re: Елена Павлова Fri Dec 17, 2021 6:31 pm Re: Елена Павлова
Мой отзив за „Дивите животни на града“ :

Ако харесвате хартиените книги, това е най-чудният коледен подарък, който мога да ви препоръчам. И заради богатството от информация за живинките, с които си съжителстваме; и заради смайващите илюстрации на Милена Радева; и за това, че с покупката му дарявате пари на организации-грижовници.

Подробни впечатления:

~ Скоростта на промяна/приспособяване – враг номер две в съвремието ни:
Забелязваш ли, че по-възрастните хора не могат да се оправят с някакъв си глупав имейл? Чудна работа, нали? А знаеш ли, че електронната поща е започнала да се използва в сегашния си вид едва през 1993 г.? Сега Илон Мъск работи върху първите неврални импланти, които ще позволят хората да боравят с компютрите само с мисълта си. Дали след трийсетина години няма и ти да се мъчиш с невралната връзка като чичо ти с новия си смартфон, как мислиш?

Животните – включително и ние, хората – притежават уникалната способност за приспособяване . Когато околната среда се изменя, те също се променят с нея, но скоростта на приспособяване към промените си има граница . Премине ли тази граница, отделното животно – пък и цял вид – става неспособно да се справи. Също като чичо, който героично е сменил телефона с шайба с праисторическа Nokia с копчета, но към най-новия айфон не успява да се приспособи...

На животните не им е никак лесно да се приспособят към изкуствената околна среда. Не стига че ги принуждаваме да си търсят храна на необичайни места и по необичайни начини, но ги изправяме и пред опасности, за които природата няма как да ги подготви: автомобили, които се движат много по-бързо от техните крачета; прозрачни и огледални стъкла; зарята и новогодишните фойерверки...

~ Какво се случва, когато изхвърлим отмилялите ни домашни любимци:
Някои успяват да се приспособят и това също е ужасно, понеже става дума за инвазивни видове. Такива, които конкурират местните видове и разпространението им води до екологична катастрофа.

(...) Червенобузите костенурки (...) са по-едри и по-пъргави от блатните костенурки и съобщения за появата им в дивата природа има навред по южните ни реки и в Атанасовското езеро в Бургас. Освобождаването им впрочем е престъпление според законите на България.

В момента папагалчета превземат Истанбул, Турция, след катастрофа с камион, който превозвал незаконна пратка. Вече са хиляди и подяждат врабчетата, прилепите, гарваните, та дори и катеричките.

От фермите за норки пък бягат и се разселват... норки. Дръзки и умели хищници, те нямат естествени противници по нашите земи, а животните, които им стават плячка, нямат защита срещу подобни разбойници като норките.

~ Частта „Бърза помощ за дивите животни“ цялата е за цитиране. Аз само ще маркирам най-важните моменти:
Не всяко намерено бебе зайче, сърненце, таралежче или пиленце има нужда да бъде спасявано. Те не са изоставени – крият се от врагове и хищници, докато мама търси храна. Не ги мести, не бива и да ги галиш.

(...) Не всяко животно има нужда да го храниш допълнително – и със сигурност ще на­вредиш , ако даваш човешка храна. Хлябът например е вреден за всички птички и четирикраки (всъщност и за хората), а таралежите и котетата не бива да пият краве мляко. Ако държиш да си от помощ, хубаво е да знаеш, че вода в нашата изкуствена човешка среда се намира много по-трудно и една разумно направена поилка на по-закътано място ще е далеч по-полезна от парче хляб и шепа трохи.

(...) Винаги използвай ръкавици, ако се налага да пипаш намерено животно. Може да е болно от нещо, може да те ухапе, клъвне или одраска, може да те оцапа с кръв... и други неща. А може и ти да му навредиш с гола ръка – мъничките пиленца и бебенца са много чувствителни, жабите направо можеш да ги изгориш с телесната си температура.

Пострадалото животно е най-добре да бъде поставено на закътано и на тъмно – добре затворено кашонче или кутия с пробити няколко дупчици за дишане е отличен вариант за почти всички страдалци. За по-едричките – пластмасова клетка за кучета и котета. Ако е възможно, трябва да се заметне главата с кърпа или друг плат.

Пострадалото животно не трябва да се храни (особено преди да се посъветваш с някой знаещ). Нито пък да се милва и гушка – то няма нужда от човешка ласка.

(...) Третият важен принцип е да потърсиш подходяща помощ. (...) Има различни организации, които се занимават със спасяване на пострадали диви животни – всяка една от тях ще свърши работа, понеже, дори ако твоето животно не е по тяхната специалност, ще те посъветват кой друг може да го поеме.

Как да ги намериш? Достатъчно е да напишеш в търсачката „спасяване на диви животни“ и ще излязат няколко спасителни центъра в различни градове, фондация „Дивите животни“ и много други.

Как още можеш да помогнеш? С дарения за тези организации. (...)

~ Таралежът:
Нуждае ли се от спасяване?

Да: ако е навън в светлата част на деня и изглежда объркан; ако в късна есен е дребен и тежи под 500 грама; ако има видими рани или плешиви петна без бодли, има гроздове от яйца на мухи по тялото, оставя кървава следа или киха и хрипти, като диша.

Може би: ако намериш гнездо с бебета таралежчета, не пипай и не размествай абсолютно нищо – майката се отдалечава от бебетата си, за да похапне, но ще се върне, когато е
спокойно и няма хора. Малките тарльовци ще имат нужда от помощ само ако в близост е намерен голям умрял таралеж (може би мама) или бебетата са разпръснати, ранени или писукат.

Не: ако привечер или нощем ходи из градинката, активен е и е видимо жизнен. Също и ако мама се връща в гнездото с бебетата си.

Как да го спасим?

Първо се обади на „Дивите животни“ или на друга организация, която има болница за ежета, и разкажи какво си видял и защо мислиш, че таралежчето има нужда от помощ. Те ще преценят дали наистина е така, и ще ти дадат напътствия. Ако потвърдят, че ежето трябва да стигне до дивата болница, приготви си кашонче или картонена кутия от обувки. В стените пробий с химикалка или ключ дупки за дишане.

Не пипай таралежа с голи ръце, ползвай ръкавици от латекс или нитрил от аптека, но и сгъната няколко пъти хавлия ще свърши добра работа. Използвай предпазни средства дори ако става дума за бебета таралежчета.

Ако таралежът е зле, може да сложиш в кашона и пластмасова бутилка от минерална вода, пълна с много топла вода. Бутилката трябва да е леко смачкана, за да не се търкаля. Непременно трябва да е пъхната в дебел чорап или увита в кърпа, но я тръсни няколко пъти, за да провериш дали капачката е плътно затворена и не изпуска вода.

~ Костенурката:
Счупването е от най-ужасните неща, които могат да се случат на една костенурка, понеже черупката всъщност са нейните кости – също както при нас, хората, мозъкът е скрит на сигурно вътре в черепа, но ако си счупиш главата, не можеш просто да
махнеш повреденото парче кост и да чакаш да ти порасне ново. И при костенурките е така, само че на сигурно под черупката е цялото им тяло, все едно са в твърд скафандър... Както теб би те боляла счупената глава, така и тях ги боли счупената коруба. (Ето защо, ако вдигаш костенурка, винаги трябва да подлагаш другата си ръка под нея и да не я оставяш да виси – все едно теб да те вдигнат за кожата на гърба. Не я обръщай и по гръб.)

А моментът, в който яйцата на умиращата Чупла се оказват живи, е... живителен. :)

Нуждае ли се от спасяване?

Да: ако има видими рани по крайниците, главата и шията; ако черупката е пукната или счупена; ако лежи с отпусната глава и извадени навън крайници и не се мести.

Може би, но по-скоро да: ако стои прибрана в корубата си някъде на открито и дълго време не се мести (над ден) или ако навън е студено (под 10 градуса), а на открито има костенурка – независимо дали се движи.

Костенурките нямат нужда от кашонче с дупки, за да не избягат, но е хубаво да ги сложиш в такова, понеже се пренасят по-лесно. Добре е да използваш ръкавици, когато вдигаш костенурката и я слагаш в кашончето, и като цяло да не я пипаш с голи ръце.

Не се опитвай да храниш пострадалата костенурка. В дивата природа тя издържа много дълго време без храна. Просто се погрижи да стигне дотам, където ще ѝ помогнат – например Център за костенурки „Геа Челониа“.

~ Гълъбът:
Какво хапват гълъбите?

Не и хляб. Хлябът е вреден както за тях, така и за всички други птици. За подхранване е най-добре да се купи смеска за гълъби или средни папагали от зоомагазин или зооборса. Може да се направи и от пшеница (продава се във всички хранителни магазини), суров слънчоглед, дребни сухи царевични зърна и други дребни семенца – ленено семе, просо и др.

Нуждае ли се от спасяване?

Ако не може да лети или има видими рани; ако пада, лежи на необичайно място и не бяга от хора, вероятно има нужда от помощ. Също и ако има жълт пух по себе си (значи е още бебе). Ако птицата е накокошинена и стои със затворени очи, значи не се чувства добре. Ако гълъбът лети, храни се, нащрек е и не се дава в ръце, вероятно няма нужда да му се помага.

Как да го спасим?

Гълъбите се държат с цяла ръка, отгоре в задната част на тялото, с прибрани криле, така че да не могат да пърхат и да се борят, без да ги стискаш. Намереният гълъб е най-добре да бъде сложен в кашонче с дупки за дишане и оставен на спокойствие – не се опитвай да го храниш или поиш, преди да се обадиш в болницата за гълъбчета и да получиш оттам инструкции. Най-добре е гълъбът максимално бързо да стигне до лекарите; често се налага пътуване от друг град с кола или друго превозно средство – от болницата ще намерят най-добрия начин, но се нуждаят и от твоето съдействие.

~ Врабчетата:
Нуждаят ли се от спасяване и как да им помогнем?

Ако врабчето не лети, дава да го хванеш, има видими рани или е паднало от гнездото пиленце, трябва да му помогнеш. Сложи го в кашонче с дупки за дишане; не се опитвай да го храниш или поиш, преди да се свържеш с организация, която се занимава със спасяване на птици, и не получиш инструкции оттам.

~ Бързолетът:
Нуждае ли се от спасяване и как да му помогнем?

Ако намериш бързолет на земята, слагай в прословутото кашонче с дупки и пращай веднага. НИКОГА не го подхвърляй във въздуха с надежда да излети, не го закачай на стена и наистина никога не го качвай нависоко – дори да ти изглежда съвсем добре, не знаеш какъв проблем има всъщност. Освен да падне и да си счупи нещо, друго няма да се случи. Изоставени пиленца също трябва по най-бързия начин да стигнат при подходяща организация – бързолетите имат много бърз метаболизъм и без извънредно специфичната си храна скоро умират.

~ А сега, де...
Що се отнася до мартениците, всъщност не е хубаво да ги връзваме по дърветата, нищо че е стар и утвърден обичай.

Старите мартеници са били направени от вълнени конци, които лесно се късали и разбридали и бързо изгнивали. Днес масово мартениците са от изкуствени влакна, които са жилави и много трайни. Те са опасни както за дърветата, така и за птици и животинки, а остават да си висят с години, без да се повредят.

Ето защо, когато видиш щъркел, трябва да си свалиш мартениците и да ги хвърлиш в кофата за боклук, с което помагаш, макар и мъничко, на природата.
А моята поука е: от троицата reduce, reuse, recycle ще наблегна на reduce – по-малко мартеници, повече мартенски усмивки.

Да? :)

~ Щъркелите:
Кога щъркелите имат нужда от помощ?

Щъркелите като цяло са способни да се справят сами с предизвикателствата в живота. Гнездата им нямат нужда от поправка от хора; ако гнездото се разпадне или падне, двойката сама ще си построи ново. Нямат нужда и от специално дохранване или подхранване.

Намеса на човека е нужна, когато пиленце падне от гнездото. То не бива да се връща веднага горе при братчетата и сестричетата си, а трябва да получи специализирана помощ, защото при подобно падане отвисоко тежките травми са често явление, дори пилето да не изглежда видимо зле.

Помощ трябва и ако птица бъде намерена в безпомощно състояние, видимо наранена, с висящо крило и т.н.; ако лежи на необичайно място и не се съпротивлява на улавяне от хора. Може би ще е необходима и помощ на щъркел, който не е отлетял със събратята си на юг през есента – случва се в по-топли години отделни птици да остават да зимуват тук, но може и да са твърде слаби или със здравословен проблем. Такъв зимуващ тук щъркел може да се подхранва, например с нарязано на парчета сурово пилешко месо или пресноводна риба, като е добре храната да плува във вода, примерно в кофичка или немного висока кутия.

Как да помогнем?

Първо и преди всичко трябва да се закрие главата на щъркела, за да не вижда и да не се плаши. Птицата трябва да се държи с едната ръка през тялото и крилете, за да не може да ги размахва и да не се нарани. С другата ръка се държи клюнът, за да не ни клъвне (ноздрите не бива да се закриват). По време на лечение в Спасителния център щъркелът – също като другите птици – ще бъде с шапчица, която да скрива очите.

Не трябва сами да се опитваме да лекуваме щъркели, можем само да подхранваме зимуващите тук. При нужда от лечение това трябва да става само в специализирана болница за птици!

~ Чайките:

Как да им помагаме и кога имат нужда от помощ?

Първо и преди всичко трябва да се има предвид, че чайките са изключително опасни хищници с много здрави и силни клюнове и са способни да нанасят сериозни рани. Агресивен вид са. Главата трябва да бъде покрита, но клюнът не се увива и връзва, тъй като много птици при стрес повръщат съдържанието на гушата си – „погадка“ – и може да се задушат, ако не успеят да я изплюят. Както при всички останали големи птици, трябва да бъдат взети мерки чайката да не размахва криле и да не се блъска, за да не пострада допълнително.

Паднали от покрива пиленца не трябва да се връщат обратно горе без преглед, тъй като може да имат счупвания; в такъв случай доотглеждането им трябва да се случи в подходящ спасителен център.

Ранени птици, такива с висящо крило или осакатен крак, неспособни да летят; птици, които лежат неподвижно и не се опитват да избягат или да атакуват, определено имат нужда от помощ. Както и птици, омотани в рибарски мрежи, със забити по тях кукички, и птици, оцапани в масло (което се случва доста често с чайките).

~ Язовците:
(...) язовците винаги раждат около Свети Валентин, независимо кога е била сватбата между мъжкия и женската – те са един от малкото видове, в които женската е способна да задържи оплодените яйцеклетки в готовност до настъпването на размножителния период.

Като правило не се нуждаят от помощ. Най-често се „срещат“ с хората, когато са прегазени от кола. Пострадалите язовци, както и малки, безпомощни бебета трябва да стигат възможно най-бързо до специализирана помощ. (...)

Ако се налага да се пипа болен или ранен язовец, това трябва да става само с ръкавици и по възможност с минимален контакт. Язовците могат да бъдат агресивни, хапят и нанасят сериозни рани.

~ Лисиците:
Като правило лисиците в човешките селища нямат нужда от помощ. Важно е да се има предвид, че не бива да ги подхранваме специално, за да не се „привържат“, тъй като белите и номерата им бързо писват на съседите. Като изключим това, лисиците в градска среда не представляват опасност и просто не бива да ги закачаме, а те на свой ред няма да дойдат да закачат нас и домашните любимци.

Ако се налага да се пипа ранена или болна лисица, това ВИНАГИ трябва да става с ръкавици, след като сме покрили главата на животното, и по възможност с минимален контакт. При ухапване от лисица трябва да се търси лекарска помощ и да се постави ваксина против тетанус, както и против бяс. Това важи и за малки лисичета.

~ Белката:
(...) с нея трябва да се борави само с ръкавици и по възможност с минимален контакт. Важно е да се има предвид, че тя хапе много и жестоко въпреки дребните си размери – и опасността от сериозно нараняване не бива да се пренебрегва.

~ Вълци? М-м-мечки?
В лоши зими специално те слизат към човешките селища в търсене на храна и могат да бъдат срещнати да скитат по улиците. Както и другите хищници, те не бива да бъдат подхранвани допълнително, а нужда от помощ имат само ако са ранени или тежко болни; дори и тогава с тях трябва да се борави само с ръкавици и по възможност с минимален контакт.

Случва се, макар и рядко, в човешки селища да влизат и мечки. Обикновено става дума за изтощени животни след или преди зимен сън. Това не ги прави по-малко опасни. При появата на такива едри животни е разумно да се звъни на 112 и да се повикат на помощ съответните служби.

~ Катериците:
За бебоците, също като за язовчетата, е много важно да не растат самички и да имат другарче; а когато в една хралупка се съберат повече бебета, по-големите често поемат грижите за по-малките.

Най-честата причина за среща с човека е падането на малки катеричета от гнезда и хралупи, а с възрастните катерици се сблъскваме, ако ги улови куче или ги блъсне кола. Винаги трябва да се има предвид, че животното се нуждае от специализирана помощ и колкото по-бързо я получи, толкова по-добре за него. За целта са нужни подходящо кашонче с дупки и една хавлиена кърпа в него. Винаги пипай катерици и други животни с ръкавици!

(...) лоша идея е да се подхранват специално и да се подканват за контакт с хората.

~ Сънливците/съселите:
(...) обикновено попадат в ръцете на хората само когато са в тежко състояние – блъснати, нахапани или пък паднали от високото си гнездо. По най-бързия начин трябва да стигнат до специализирана помощ; не се опитвай да ги отглеждаш вкъщи. Те са с много бърз метаболизъм, особено бебетата, и дори няколко часа забавяне могат да се окажат фатален край на тъжна приказка.

~ Зайците:
Най-различни опасности дебнат дивите зайци – освен прибирането на зайчетата от полето, това са кучета, хищници и хищни птици, постоянно споменаваните коли, както и пожарите. Горенето на трева е вредна за природата практика, която е забранена със закон, но все още се извършва в епични пропорции и всяка година наранява смъртоносно множество животни, сред тях и зайци. Неочакван проблем за зайците в по-градски условия са осакатяващите срещи с косачки и тримери, способни за секунда да отворят ужасни рани на скритите в тревата животинки.

Като цяло, ако бебетата зайчета не са наранени, те нямат нужда от спасяване. Бебета и големи зайци трябва да бъдат сложени в кутийка с дупки за дишане и да стигнат възможно най-бързо до специализирана помощ.

~ Дупетата *ахъм* Прилепите:
Санирането на блокове обаче носи вина за много повече загинали прилепи, почти винаги – цели колонии от стотици красавци и красавици, които прочистват нощта от комари и пазят домовете ни от летящи насекоми.

Достатъчен е само малък процеп във фугата между панелите или в облицовката на терасата, в плоскостите под стария прозорец или между двата входа и прилепите са се нанесли там. Понякога си харесват тавани, гаражи, изоставени къщи. Те са тихи, кротки съседи; най-много да сбъркат и да влетят през отворен прозорец, ако няма комарник на него.

Ремонтите по фасадата обаче запечатват всички тези цепнатини и процепи, техните домове, често с все прилепите вътре. Макар по закон да е забранено да се „безпокоят“ убежищата им, всяко лято жертва на санирането падат не стотици, а десетки хиляди прилепи от най-различни видове. Зиме и бездруго са в хибернация. Често майсторите дори не ги забелязват; а където ги видят, тихомълком ги изхвърлят – я в торби за боклук, я направо през терасата – вместо да оставят предвидените пак по закон входове за тях. Прилепи, бързолети, кукумявки... всички те остават завинаги запечатани в монтажна пяна, зад топлата изолация и мазилката.

Кога имат нужда от помощта ни прилепите?

Винаги когато са на открито през деня, особено ако се намират на земята. Рано напролет и късно наесен, когато е вече студено – буден по това време прилеп вероятно е твърде отслабнал и обезводнен, за да изкара зимния си сън. Попаднал в затворено помещение прилеп също има нужда от помощ. И разбира се, ако прилепът е ранен – хванала го е котка, настъпил го е човек; ако е попаднал между крилата на дограма, откъдето не може да излезе. ВИНАГИ има нужда от помощ при саниране на сгради, ремонт на покриви и смяна на дограми.

При спасяването на прилеп, ако се налага, ВИНАГИ трябва да се борави с ръкавици, животинчето се взима меко и нежно, понеже при дърпане лесно могат да се счупят пръстчетата му, с които се държи за стената. Прилепът трябва да се постави в кутийка с отвори за дишане, по възможност с мека кърпа вътре, така че да има за какво да се хване и къде да се скрие. Не се опитвай да му даваш вода или да го храниш – той ще издържи и по-дълго пътуване. Важното е веднага да се търси помощ и да не се спира, докато не се намери.

~ Историята на Масуд, Терез и Иван-Асен майсторски заобикаля въпроса защо „зоокътът“ на Разград изведнъж поиска да си прибере лъвчетата обратно. Ако не сте следили, жокер: човешки интереси – частни. ;)

Но не заобикаля физическия си край. Шантих, лъвове, Лисицо... Шантих.

Mon Jan 17, 2022 5:19 pm Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки Mon Jan 17, 2022 5:19 pm Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки
Определено. Дълго време имах комплекси за Ралмия и наистина се зарадвах на ревютата, даже ми дойде енергия за работата по шестата част, която бях занемарил...

Sun Aug 02, 2015 5:18 pm Re: Цитатите, които ни създадоха Sun Aug 02, 2015 5:18 pm Re: Цитатите, които ни създадоха
Защо се пишат книги, стихове, музика, рисуват се картини?
(...)
Защото дълбоко в душата си всеки поет таи надежда да повлияе на света.
Той, естествено, разбира, че никоя книга не е превъзпитала един кучи син. Кучите синове, кой знае защо, не се превъзпитават. Било защото не четат полезните за тях книги, било защото тези книги още повече ги озлобяват. Било пък защото влиянието на книгата е толкова незначително, че угасва веднага след прочитането ѝ. И все пак онези, на които им се иска да променят света, вършат постоянно своята свята работа, защото искат света да стане като майчина длан. Защо е тъй неунищожимо желанието за такава работа?
Освен работата на всички, освен времето, което всичко промива и филтрира, съществува и индивидуалната надежда. Тя е в следното. Никой не може да гарантира, че неговата дума няма да се окаже решаваща, когато дойде нуждата от едно последно докосване, от една последна перушинка върху везните, които ще накарат родът човешки да възкръсне.

Mon Jan 31, 2022 9:19 am Re: От сърцето на Човешката Mon Jan 31, 2022 9:19 am Re: От сърцето на Човешката
От сърцето на Човешката: Кал

Замислих се, че това споделяне може да помогне и на напълно непознати хора да видят повече от себе си или другарчетата си – а във Фантазия го виждаме само ние.

Сега сте вие.

Fri Nov 06, 2015 1:53 am Re: Преводачески питания Fri Nov 06, 2015 1:53 am Re: Преводачески питания
Аз по моя казус оставих индианец, защото Емил настоя, че не сме виждали филми с британски войници и индийци.

И тук, а не в житейските радости ;), е мястото да се похваля, че от 1:25 ч. на 2 ноември е поводът на моята радост, избликнала така : Първият голям превод е OVER, DONE WITH, FINISHED, COMPLETED, fulfilled, executed, terminated; eliminated, liquidated и друга академична лексика (всъщност последното очаквам да се осъществи).
Не съм изчислила по всички работни файлове колко време съм отседяла пред тоя компютър, колко време съм превеждала на концерти, преди концерти, във влакове, в самолети, на благотворителни разпродажби, в Добрич, в Шотландия, в Бяла, в Созопол, посред нощите в Pineda de Mar :) и по принцип посред нощите; евентуално в Cieszyn, макар че там май нищо не пипнах (все пак беше филмов фестивал)...
КЪ-РАЙ!!! След ~ седем месеца и две седмици, след много протакане и накрая летене.
~ 268 стандартни страници оригинал, разделени на 12 части. Последната за близо 12 часа - най-бързо. Което не значи, че предните 11 са били 11х12, а МЪНОГО ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ.
Не искам да чувам за фразови глаголи с bring, come, put.
Не искам да чувам за "безметежни" игри на думи помежду другото.
Имам някои попадения, макар че през повечето време почти всичко ми изглеждаше като... падения.
Колко са ми по-зле разширените вени и очите не знам. Но обещавам с всяка следваща партида да скъсявам работното време!
Превключвам режими на екрана, превключвам различно тъмни фонове на файловете, колкото често се налага. Все някаква полза е имало.
Няколко малки подробности:
- към 1 ч. и 19 мин. съм слагала правилните български затварящи кавички поне през втората половина от превода
- neighbour не е какво да е, а ближният ти! Английският има само думата съсед!!! Ние имаме ближен!!! ^_^
- fair game няма общо с fair play
- pin е просто... кегла O_o
- relate to... май чак сега си давам сметка какво най-добре значи.
А текстът беше лесен.
Right.

Още някои любопитни речникови прищевки:
- staff e... жезъл
- спиците се свързват в главина
- при думата (10) rut пише коловоз, т.е. колей... - или е отявлен "славизъм", или е грешка
- а при думата (6) ramrod пише освен всичко друго - дотиквач, което също ме навежда на чешки мисли
- любимото ми е: библейският цитат трябва да е (6) Strait (а не straight) is the path & narrow is the gate. В противен случай е... противен случай. Google твърди нещо за strEight, но А си е А.
kolej си е на чешки, а на руски има дума колея. Но колей в онлайн речника го видях, така че е съмнително. Но пък иначе откъде да им дойде колей, а не колея, освен от чешки. Или някакви стари възрожденски работи, общи с чешкия.
Не помня в коя пиеса, Войников ли беше, Друмев ли беше, героинята рече: "Кешки да не бях" еди какво-си правила. Т.е. ще ѝ се да не беше. Е това на чешки си е баш kež by(ch)... Всъщност с това след големия цитат си преминавам във вавилонската тема, но няма да се разделям, защото все пак е пояснително.
А дотиквачът направо ме разби, защото на чешки dotýkat se e докосвам.

Thu Nov 19, 2015 7:30 am Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки Thu Nov 19, 2015 7:30 am Re: Книги, автори, размисли творчески и човешки
Дей**, и мисли почна да четеш, не е на добре :)
Всъщност ще си го оставя даже за след като прочета "Армада" (следващата му), което ще е неизвестно кога около НГ с други думи, понеже искам да видя "еднократна" рецепта ли е.
Иначе съвсем кратко ще го кажа така: яко е, защото стъпва на спомените за доброто старо минало на многото, които помнят ония "славни времена", плюс втори таргет - любителите на "старотипната" фантастика като Jane Undead. И плюс широкоспектърните киберпънкари. И със сигурност - Игрите на глада. С този таргет и простичния, но "течен" наратив се чете бързо, не обръщаш внимание на дребните и едрите дупки... и оставаш доволен като от картофки от Макдоналдс. Добавяме и силен комиксов елемент и хитът е готов.
Мога да предложа по-добра книга такъв тип за четене, но е стиймпънкария: работи на същите принципи, но с друг таргет, естествено.

Wed Dec 02, 2015 6:01 am Re: „Градска вещица / Ловец на таласъми“ Wed Dec 02, 2015 6:01 am Re: „Градска вещица / Ловец на таласъми“
Привърших Ловеца на таласъми снощи. Като цяло симпатична книжка, макар да очаквах нещо по-епично от ежедневното, битово изтребване и прогонване на свръхестествени твари. А да, и това с кмета и природозащитниците беше дразнещо, както и името на въпросната Бриджида. Това с мадамата Карла не го очаквах, та предполагам изненадата е доста на място. Колкото до гардовете - не стигнах до изтребването им, предполагам, че е имало свидетели, та да нарочат толкова бързо нашия човек. А пък оставянето на живи свидетели е тъпо, тъй че си го е заслужил.

Thu Dec 24, 2015 10:17 am Re: Теодор Стърджън Thu Dec 24, 2015 10:17 am Re: Теодор Стърджън
My review of Slow Sculpture :

The strongest collection in the entire 13-volume series, if you can trust my tour of its highlights:

~ "The [Widget], the [Wadget], and Boff" is a novella straight from the pinnacle of Sturgeon's acme, casting (or, like the fire at its end, burning ) insights into what makes human beings tick, and making us re-evaluate our taken-for-granteds. Such as the idea that staying decent is more important than staying alive . The story distills "Ask the next question," the principle that Sturgeon championed throughout his life.

It also took my breath away with its diversity of characters and thought processes. If there is one piece I could give as an example of writing a varied, verisimilar cast, this would be it.

If the plot had been more dynamic, I'd have placed "The [Widget]..." on the same pedestal as More Than Human and To Marry Medusa .

~ "Slow Sculpture" is the most condensed, most moving, most Sturgeonesque of them all. I know I still have a volume and a half to read, yet I am certain of this verdict.

It works on absolutely every level: the fascinating scientific theory; the enormous stakes (both the life of one protagonist and the fate of humankind--but not in that literal, banal sense); the lovable, multi-faceted protagonists, with their pain and pathos gathered over two lifetimes; the resolution; the choice of words and metaphors and imagery ....

I don't know if there's any point in writing this. Don't waste your time with it; go straight for "Slow Sculpture," even if it's the only Sturgeon story you'll ever read.

(I bet it won't be.)

~ In his mid-50s, Sturgeon was not only alive and well ; he was also as naughty as ever. Consider "Necessary and Sufficient," a novelette in which a scientist functions better the greater the pressure on him. So he, perhaps unconsciously, gets involved with two women at the same time.

Here're some of the effects when the ladies find out about each other:

“What happened?”
“We’ll never know. Whatever it was, Lasvogel walked in on it.”
“That must have been the night he limped into the lab with the scratches on his face and the big bruise on his cheekbone.”
“Language of love,” said Merrihew. “One of ’em.”
“And by morning he had the new formulation.”
“Pressure enough,” said Merrihew, spreading his hands in a Q.E.D. gesture. “Necessary and sufficient.”

And then--the grand finale. Which I will not spoil for you. Let me just say I haven't laughed so hard in a while.

~ I've already talked so much about "Occam's Scalpel" to my friends (besides translating it for our anthology Зелени разкази (ама _наистина_) ) that I'm hard put to find anything to say here. Just like in "Slow Sculpture," the characters are shown gorgeously, the scientific theory kicks our brains around (" Stop sleeping tight, ya morons!") , and the finale blows them into deep space. Looking for ... what? :D

... So. Is there any point in writing this?

~ Straight from the Story Notes on "Occam's Scalpel"--and in the face of materialist reductionists :

Sturgeon’s intro to this one:
Who was the richest man in the world in 1971, while I was writing this? And what came creeping into my typewriter to suggest that any particular rich man would die under inexplicably mysterious circumstances?
I am unabashedly proud of some of the things I have done and can do with a typewriter. I’ve gone through a lot of grinding and polishing and tumbling to learn how to do it.
But there is something else that happens once in a while, something I’m unaware of at the time, which doesn’t manifest itself to me until after I’ve written a passage and reread it. I see then some hundreds or thousands of words written outside any learned idiom, written, as it were, in a different “voice,” and containing, sometimes, factual material which I did not and could not have known at the time, and (rather more often) emotional reactions and attitudes which I know I have not experienced. This phenomenon is quite beyond my control; that is, I know of no way to command or evoke it. I just have to wait for it to happen, which it seldom does. When it does, it keeps me humble; when I’m complimented on it, I feel guilty.
Howard Hughes, the reclusive billionaire, died in April 1976 of malnutrion. Sturgeon seems to be implying by this introduction that at the time he wrote “Occam’s Scalpel,” it was not known that Hughes would die of starvation like the rich man in the story.

~ "Pruzy's Pot," the finishing touch to this collection, is both an act of wild hooliganism (I approve!) and a kick turning our fingers back at ourselves (I approve !).

A good way to conclude, all in all. Just ... hold your pants tight. ;)

Sun Jan 17, 2016 2:06 pm Re: Какво ще стане ако Тристан на Джоана Линдзи по погрешка. Sun Jan 17, 2016 2:06 pm Re: Какво ще стане ако Тристан на Джоана Линдзи по погрешка.
А разгледа ли темите „Как четем критиката“ и „Как пишем критика“?

О-о-о, да! Вчера ги и пре-прегледах…
Има едни руски форуми, с извадки на най-великите мисли на средностатистическия критик. Когато ми остане време мога да преведа нещичко от там, ако е интересно на останалите. Ако не друго, поне смях наистина има в изобилие!
Това, не че има общо към темата, но снощи се зачетох из въпросните изкази… Горкият Лукяненко…

Fri Feb 12, 2016 4:41 pm Re: Не-културни събития Fri Feb 12, 2016 4:41 pm Re: Не-културни събития
Er, hem... Здравейте,

може да използвате това видео и да я обработите със Photoshop, за да стане 2 цвята, това може да ви дадем като съвет. Не е необходимо фона да е студиен, не се притеснявайте за това. Важни са най-вече идеите.
Успех,
Нещо липсва ли в този отговор?! :shock: Например товато видео?! Мисля, че споменах, че нямам дигитална и художествена култура (с второто имам предвид, че не мога да рисувам нито на ръка, особено с мишка; с първото имам предвид, че всякакви обработки са ми изначално чужди. Мога само автоматично да изсветлявам снимки до автоматични настройки, да режа и да слагам в рамките на едно и също изображение. И да оразмерявам. Всичко друго - просто НЕ), а ме пращат на Photoshop :lol: Добряци... Божкей, божкей... Може би трябваше да си започна предното писмо с "Пиши ви идин ниуспял филулок, на койту саму ъвукади му ръстът из глъватъ и съ прискачът сзъпитайки". Или поне така да го подпиша.

Изпращам ви едно примерно видео, в You tube има още доста полезни по темата:
https://www.youtube.com/watch?v=xEBdTXkGg-Y&feature=youtu.be
Поздрави и успех. Очакваме с нетърпения вашите идеи за конкурса.
Е... мерси :cry:

Sat Feb 20, 2016 10:06 am Re: Пентаграм Sat Feb 20, 2016 10:06 am Re: Пентаграм
Ето и пълната покана. Текстът е на Хрис, с леки модификации от мен:

Драги уважаеми,

Ще си имаме живо четене, посветено на „Пентаграм“ : сборник на Атанас П. Славов, който събира най-ярките текстове от 40 години творчески търсения – и едни от най-топлите въобще.

http://choveshkata.net/blog/wp-content/uploads/2014/04/Pentagram-korica-e.jpg

Датата е 27 февруари (събота), 18 ч. , мястото – Книжен център „Славейков“ . КЦ „Славейков“ се намира на пл. „Славейков“ 7 в големия безистен леко вдясно срещу фонтана. Вътре в безистена се оглеждайте от дясната страна за надпис „книги-игри“, до борсата за учебници.

Вход свободен. :)

За да можете да се подготвите подобаващо, приканваме ви да си поискате електронната книга от poslednorog -в- gmail-точка-com достатъчно рано преди датата. Иначе ние не сме особено гласовити и трябва да си носим бонбони за гърло, за да можем да четем. Всяка помощ ще ни е от полза.

Дори да не успеете да дойдете на събитието, пак си поискайте електронния сборник (ако ви се чете :)). Като всичките ни български издания, той се разпространява на принципа „плащате ако и колкото прецените“. Най-важното за нас е да стигне до всеки, който ще му се радва.

~~~

Напомняме, че имаме самотни хартиени книги, които си търсят читателите. :) (Те и електронните са самотни, но поне самотата им не се забелязва толкова пространствено.)

От следния списък може да си изберете до 25 февруари включително . Пишете ни на горната поща и ще ви донесем. Ако не ни пишете, нищо няма да носим. :)

„Бленуващите кристали“

„Да пробудиш драконче“

„Пълноземие“

„Слънце недосегаемо“

„Докосвания“

„Приказка за магьосници, физици и дракон“

„Дивна“

„Непоискано добро II“

„Играта“

„Шахтата“

Въже от светлина - Светлини сред сенките

Щъркеле-въркеле - Яна Ляпова

Миличко мое тефтерче - Весела Фламбурари

Целият свят в ръцете

Аурелион: Монетата - простете, не сме сложили корицата на новото, преработено издание! (Което си е пълноправен участник в поредица „Човешката библиотека“. ;) )

Аурелион: Храмът

Макс – момчето от реалния свят; Злостоик

Дупка в небето

Искрици Божии

Мина, магиите и бялата стъкленица и втората част на приключението

Пухкава приказка

Светлоглед

и разбира се: Мигновечност на Атанас П. Славов . :)

Нищо по-хубаво от живо четене, докато се правим, че си почиваме . :}

P.S.: Ако се питате защо втората част от списъка е без кавички, елате и ще ви кажем. ;)

Sat Mar 19, 2016 8:26 pm Re: Не-културни събития Sat Mar 19, 2016 8:26 pm Re: Не-културни събития
На 26-ти април Контрол ще в пиано бар "C'est la vie" (Шумен). Ще ги подгрява световно неизвестната банда Само двама с моя милост на баса и около 30-тина минутен сет наситен предимно с авторски парчета. Така че ако случайно има ЧоБити от Шумен ще се радвам да се видим там тогава. Контрол са ясни, ето едно от любимите ни парчета (с предишния басист):
https://www.youtube.com/watch?v=uoTLKDf72JE

Слагама в не-културни събития, тъй като все пак говорим за пънк :D

Thu Mar 31, 2016 6:30 pm Re: Как спасяваме света Thu Mar 31, 2016 6:30 pm Re: Как спасяваме света
Трети откъс от антологията: „Молив с гумичка“ от Александрина Димова (и продължаваме да търсим корица)

Sat Apr 09, 2016 5:45 pm Re: Християнството, вярата... и още Sat Apr 09, 2016 5:45 pm Re: Християнството, вярата... и още
С sharra полека се връщаме насам...

(...) What I wanted to get through with that argument was that the super-organism wouldn't work because

1. The super-organism assumes that we are all connected
2. Through this connection we will get our just deserts based on whatever action we take
3. However, there are many moral things we do that do not really get taken into account when results come about

If I have misunderstood this, please tell me how. Since if I have gotten this wrong it means that I don't even understand the central idea you're basing this thing on. (...)

(...) Now let's tackle my 'superorganism' metaphor one aspect at a time.

Re: we're all connected

To help you understand what I mean by 'connection' (and to help me understand to what extent our physical perceptions--the foundation of those pesky 'axioms' ;)--differ), please answer these questions:

In general, do you feel pain or discomfort when you watch another person getting hurt?

How about animals? Can you give me a few examples of species that trigger a response vs. ones that do not?

Yes, if a person is in pain in a way that I can understand I will feel pain. It will be even more effective if the person is very obviously feeling pain.

For animals, I will empathize with its pain more if the suffering of the animal is apparent in a way that I can understand (screams, wide eyes), and I will empathize more with mammals (probably). Although I can't actually imagine to what extent I would do so with different mammals.

Thank you for your answers. (Mine, BTW, are very similar.)

My next question is: since nobody is hurting you , why do you feel pain in those situations?

Fri Jul 25, 2014 10:37 am Re: "Градска вещица" (новият Върдж) търси читатели-изпитател Fri Jul 25, 2014 10:37 am Re: "Градска вещица" (новият Върдж) търси читатели-изпитател
Питах, защото с Уейн не сме точно в най-добрите отношения и се надявам да няма негативи за теб. Но щом ти поръчваш бета-тестването можеш да ме броиш. Имам опит с бета-тестване на две Таласъмчета, както и с първа част (и обещана втора) на "Самсон". Какви са ти сроковете обаче за тестване? Защото за читаво бета-тестване отива време :)

Sun May 08, 2016 6:06 pm Re: Културни събития Sun May 08, 2016 6:06 pm Re: Културни събития
За интересуващите се от българското - у нас и по света - вярвам интересен разказ и среща ще бъде Веселка Тончева - многопътувала, много знаеща, много обаятелен събеседник и човек.

Кога? 12 май 2016 г., 18.30 ч. във Фабрика за идеи в София, ул. "Проф. Никола Михайлов" 12 (близо до спирката на Стадиона, на Канала)

********

КРЪГ е общата вълшебна формула на Ideas Factory Association / Фабрика за Идеи и Асоциация Онгъл за едно топло градско приютяване на фолклора ни и на всякакви теми, свързани с националната ни идентичност.

Наш мъдър вдъхновител този път ще е доц. д-р Веселка Тончева!

Темата е „Българи в Албания“ и Веселка Тончева ще сподели своя изследователски опит от теренните проучвания сред малко познатите „нашенци“ от областите Голо Бърдо, Мала Преспа и Корчанско, Гóра, останали на територията на Албания след Балканските войни - тяхната история, език, религия, музика и идентичност.

КРЪГът ще се затвори с кратък филм, визуализиращ местата, хората и традициите, за които ще стане дума.

* * *

Официално, дискусията е част от Семинара по практическа етнология и медиевистика „Проф. д-р Иван Шишманов” - дейност на Асоциация Онгъл. Основан е през 1988 във Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски” и цели поддържане на академичните традиции за общуване между млади хора от университетски и неформални общности в България и чужбина.

ЗАПОВЯДАЙТЕ! Единствено ви молим да заявите присъствие предварително на info (-в-) ideasfactorybg.org , защото фабричният ни дом е с ограничени размери. Доскоро!

https://www.facebook.com/events/1598353493789927/

Wed Sep 28, 2011 7:12 am Re: Аниме-й! Wed Sep 28, 2011 7:12 am Re: Аниме-й!
Уви, за School Rumble бг субтири още няма.

(За да проверите какво е било превеждано вече, гледайте в тази тема във форума на animes-bg.com)

Ев... Ев?

Искаш ли ти да си родоначалникът им?

Сериозно те питам. Само кимни благосклонно... аз ще ти намеря английските, от които да превеждаш.

Tue Jun 28, 2016 2:29 pm Re: Основи на Човешката библиотека Tue Jun 28, 2016 2:29 pm Re: Основи на Човешката библиотека
Представяне на Човешката библиотека за ShadowDance във връзка с инициативата им за статии, посветени на Фантастичния фендъм:
http://www.shadowdance.info/magazine/articles/choveshkata-biblioteka/

Човешката библиотека е доброволческа мрежа от читатели, писатели, преводачи, редактори и коректори, чиято мисия е да насърчават и популяризират книги, развиващи човешки качества.

(...)

Стараем се да се грижим за нашия общ дом, Земята. Повечето ни издания са отпечатани на изцяло рециклирана хартия или са електронни. Имаме обаче и издания на обикновена хартия. За да се отблагодарим на горите за тях, отделяме десет процента от приходите и участваме в залесявания.

Една от мисиите ни е книгите да са достъпни за читателите. Затова почти всичките ни електронни издания се разпространяват на принципа „Плащате ако и колкото прецените“. По-важното е да ги прочетете.

Друга от мисиите ни е да осигурим достойно заплащане на творците: хората, които създават книгите. Затова всички приходи от е-изданията ни и възможно най-голяма част от хартиените стигат директно до авторите, преводачите, редакторите, коректорите, съставителите, илюстраторите и оформителите.

През 2012 г. Човешката библиотека обедини сили със Сборище на трубадури и издателство MBG Books в организирането на Конкурс за български фентъзи роман. А през 2014 г. и 2015 г. двама от финалистите, Калоян Захариев с Ех, магесническа му работа и Мария Гюзелева с Нощта на скорпиона , получиха своята награда – публикувахме произведенията им като част от нашата поредица.

От 2012 г. съвместно с фентъзи клуб Светлини сред сенките, електронно списание SciFi.bg и Фентъзи ЛАРП център организираме Копнежи за ученическо/растящо творчество . Тази година издадохме електронната антология Как спасяваме света , съдържаща отличените текстове от миналогодишния Копнеж.

През последните три години провеждаме Копнеж за човечни книги , чиято основна цел е да помогнем на авторите и издателите с разгласата и разпространението, а и на читателите – с пресяването на огромния брой заглавия, излизащи всяка година.

И понеже връзката ни със света отвъд нас самите ни е скъпа, през 2014 г. организирахме и Копнеж за зелени разкази (ама наистина ) . Отличените текстове бяха включени в първата едноименна антология. Издадохме я в електронен и хартиен вариант (на 100% рециклирана хартия). Антологията е международна и освен български автори съдържа текстове на Дейвид Брин, Теодор Стърджън, Адам Ракунас и Сергей Другал.

Human_lib-BGОт 2011 г. съвместно със сдружение Професионален форум за образованието провеждаме писателски работилници за всички, които искат да усъвършенстват уменията си в създаването на художествени (и не само) текстове. Засега сме организирали осем. И продължаваме . Преводаческото ни крило пък (известно като Фантазийска преводаческа школа – заради Фантазия на Михаел Енде ;) ) от 2005 г. подбира, превежда и търси реализация на българска проза в англоезичния свят. Понякога дори намира .

Отворени сме за нови приятели и съ-участници винаги. Заповядайте!

Tue Oct 11, 2011 11:03 pm Re: Вампири, върколаци... и подобни твари Tue Oct 11, 2011 11:03 pm Re: Вампири, върколаци... и подобни твари
Интересна е разликата между нашенските вампири и захаросаните им холивудски събратя. Цани Гинчев има събрани предания за вампири и други свръхестествени създания, горещо го препоръчвам.
Българските вампири се наричат още плътеници, упири, лепири, дракуси. Човек може да се превърне във вампир по много причини. Ако е бил нечист по душа; умрял без да се пречисти/изповяда; умрял от насилствена смърт; прескочила го котка, преди да го заровят; подаден е предмет над трупа; погребан неопят; самоубийците; разбойниците. Вампирите излизат от гроба, душат и пият кръвта на добитъка, децата и понякога възрастните, душат хората, които спят на лявата страна. Понякога се завръщат в семействата си и живеят, все едно нищо не е било, даже могат да имат деца. Според някои предания вампирите са без кости, като мяхове пълни с кръв. Според други ако не бъдат премахнати до определено време се "уплътяват" и съвсем не могат да се различат от хората.
В българския фолклор образът на вампира се преплита с образа на змея. Могта да станат стопани на селото, също като змейовете са уязвими към съботници или глогове (хора родени в събота, които според българския фолклор имат свръхестествени способности).

Ама, че съм ряпа. Сега намерих връзката - http://www.bulgarian-folklore.com/articles.php?article_id=226
При все, че в цял свят има кръвопийни свръхестествени създания, ми се струва, че вампирът е с източно-европейски произход, само дето са го гримирали, да не гнуси висшето западно общество :) .

Sat Nov 19, 2011 10:12 pm Re: Преводачески работилници Sat Nov 19, 2011 10:12 pm Re: Преводачески работилници
Темата май има нужда от малко раздвижване, та реших и аз да се включа :) А и най-сетне успях да прослушам ония записи (къде внимателно, къде малко по диагонал... ама важните неща прилежно си ги записах :) ) И нали съм ново попълнение, веднага да попитам - сформирани ли са вече определени преводачески екипи и кога се предвижда среща на живо, за да мога и аз да се лепна за някой? Веднага си признавам - опит в превода имам, но не и в посока български-английски, така че по-скоро се пиша заек. И в тази връзка - къде мога да намеря окончателно завършен (и по възможност продаден) превод на школата - да си го чета и да се вдъхновявам? :)

Така, сега за да докажа, че съм си написала домашното - няколко коментара и предложенийца по двата превода, които бяха пуснати за обсъждане. По този на Илка нямам много какво да кажа (много труден оригинал, браво за куража!), освен няколко съвсем дребни неща:
Adriana slept not more than half an hour or an hour a day - не е ли по-граматически правилно no more ?
she was into/inside life during the whole time, she lived it, every day, very hour until that age of ninety-three years - за какво ни е това during ? Years също ми се струва излишно, подразбира се.
И накрая, много ме мъчи въпросът как по дяволите е "отпадам", но в контекста освен ceased to exist (което не е кой знае колко по-различно от оригиналния превод на Илка) или евентуално disappeared , друго не ми хрумна.

Колкото до компютърния бог (нахално ли ще е ако си поискам целия текст, сюжетът ме заинтригува? ;) ), в началото ми се стори, че на места преводачът е попроменил някои смислови елементи, но щом превеждаш собсвения си текст - позволено ти е :)
Като цяло ми се струва, че може по-честичко да се използват contracted forms, защото стилът е доста разговорен и разни had not и did not ми стоят твърде формално. Няколко лексикални предложения:
at the first try/go за "от раз"
when it (actually) hits us за "когато ни дойде до главата" (да, it hit me има и значението на "просветна ми", но се използва и за disasters ;) )
a lesson to learn за "поуката за в бъдеще"
Едно питане:
The only things that made the pains in my hand and soul bearable - pains в мн.ч. не придобива ли друго значение (пример: изрази като to take pains ), и следователно, тук не трябва ли да е в ед.ч.?
И две граматически дреболии:
when, God forbid, some friend loses his data - тук според мен притежателното местоимение трябва да е their - не заради политическа коректност, а защото съм забелязала, че и в разговорния език то се използва, ако не се знае пола на извършителя. Или греша?
Global warming has just the same effect on hardware as it did on dinosaurs - с риск да си навлека гнева на редактора :) - не трябва ли глаголът have да се използва и в подчиненото изречение - as it had on dinosaurs ?

Това като че ли е всичко - знам, че съм се вторачила в какви ли не дреболии, но нали целта е да огладим максимално текстовете? (Честно казано, сега малко ме е страх да си препрочета моя собствен "пробен" превод, че май набързо го правих... Кой знае какви глупости ще открия :) )

П.П. Sorry за дразнещо дългия пост!

Sat Dec 10, 2011 11:45 am Ново лого за Човешката Библиотека Sat Dec 10, 2011 11:45 am Ново лого за Човешката Библиотека
Кал, предлагам ти това лого, както говорихме. Нека се гласува.

http://img825.imageshack.us/img825/3677/71148285.jpg
http://img814.imageshack.us/img814/3927/91730870.jpg
http://img641.imageshack.us/img641/7095/31320866.jpg
http://img440.imageshack.us/img440/6909/96471332.jpg
http://img542.imageshack.us/img542/9338/36307634.jpg
http://img846.imageshack.us/img846/5466/46156989.jpg
http://img805.imageshack.us/img805/3889/97634534.jpg
http://img52.imageshack.us/img52/3963/17041972.jpg

Mon Nov 14, 2011 5:57 pm Re: Фантастивал (17–22.10.2011) Mon Nov 14, 2011 5:57 pm Re: Фантастивал (17–22.10.2011)
Фентъзи ЛАРП център: Нещо като интервю с организаторите на Фантастивала

Mon Jan 16, 2017 3:01 pm Re: КАФЕ-ПАУЗА: Alan Wake, творческият блокаж и storycraftin Mon Jan 16, 2017 3:01 pm Re: КАФЕ-ПАУЗА: Alan Wake, творческият блокаж и storycraftin
Да, възможно е дефиницията ми да се припокрива с някоя от твоите. На този етап точно това е част от проблема - още нямам достатъчно опит, за да мога лесно да отличавам кое какво в какъв момент е.

Методиката, която предлагаш, ми звучи много интересно - като методът на снежинката, само че наобратно. Определено ще направя едно тестово кръгче и ще видя как ще се получи. :)

Иначе един метод, който аз съм използвал/сега ползвам, е да разпиша предварително мета-сюжета на романа - което включва как са се изградили мотивациите на персонажите, какво се е случило/заплело преди началото на историята и как се е стигнало до първоначалната ситуация, която читателят познава като Пролог/Глава 1.
(Макар да ми е доста полезен, този метод все още е недоказан - нямам завършен роман, стъпил на него. Плюс това е ползван само два пъти, но и в двата случая резултатите за мен бяха смайващи...)

Относно "Космически залог" - пожелавам приятно четене. Ако ли не, чакам критика. :D