choveshkata.net

Издирвам поетичния цикъл "Пизански песни" (The Pisan Cantos) от Езра Паунд - на английски. Някой може ли да ми помогне?

М ...

Kaкво толкова, всъщност има в този "Гарван"? :? Ако си говорим за По - по мое лично, нескромно мнение - поема като "Анабел Ли" е много по-красива и съдържателна. Чел съм няколко нейни превода: Първи ; Втори ; Трети (този най-много ми харесва); Четвърти . И все пак си мисля, че има мегдан и за още. :)

Как би звучала на английски поговорката: "По-добре да не кажеш нищо, отколкото да кажеш нищо"?

...

Das ist großartig!
Виж си личните бележки.

Спешно: в преводаческата школа има ли преводачи към немски? Ако има - в момента занимават ли се с нещо? Ich habe ein großes рroblem: утре трябва да сключа договор за представителство пред немски и австрийски издате ...

Alfie Dog Limited, re: "Father" This story is accepted. Please find attached our Author Contract. Please can you add Ivaylo G. Ivanov's address on the line provided and then print a copy for him to sign. Once signed please can you scan it and send it to us. We will then sign it and send a copy to ...

"Крепостта на безсмъртните" от Светослав Славчев излизала ли е като самостоятелна книга? Имам я в антология от 1976 г. и не знам тази повест да е излизала самостоятелно.

Aз имам един, но не е за пони, а за кон. И не е фантастика.

Да не си... какво?
Ще ти стигне ли животът да ги пращаш едно по едно? Пращай ги всичките, май..та на вътрешната конкуренция.

Кал wrote:Всеки rejection е за конкретно произведение.

Доколкото успях да разбера - в Writers of the Future си пратил повече от една творба.
Но може и да не съм разбрал правилно.

Toва един за всички ли е или за конкретно произведение?

Кал wrote: а) не виждам смисъл от такава;

а') Да даде Господ повод да ти покажа нагледно този смисъл!

Кал wrote: б) ще ми отнеме още време от и без това нестигащото.

б') ... щото даде ли ми - сам би изоставил всичко друго, докато не я направиш. Поне за себе си.

Kaлине, защо не направиш една проста статистика? Нещо от сорта примерно на това: А. А. А.: откази - 30; публикации - 1. Б. Б. Б.: откази - 20; публикации - 0. В. В. В.: откази - 15; публикации - 1. Г. Г. Г.: откази - 15; публикации - 0. Д. Д. Д.: откази - 12; публикации - 0. Е. Е. Е.: откази - 1; пуб ...

Ще има ли класация на отказите?
Кои творби са събрали най-много откази?
(и чии?)

Т. е. "Marginal Boundaries" не е в сметката - защото сам си го нарекъл "задруга".
Е, щом е така - поздравления!
(това не беше въпрос)

Продали сме 6 от „качествените“ преводи, плюс 2, от чието качество не съм доволен, плюс онези текстове на Любо П. Николов, които той пусна в Амазон и сега наблюдаваме как вървят. Do you see me ? :) (И трябва ли да си припомням тезата от тук ? Мразя да се повтарям, наистина... :twisted: ) Мдаммм... з ...

С ...

A ...

А ...

А ...

З ...

Това ли са?
Е, значи положението не е чак толкова изключително - но все пак е много окуражаващо.

...

Леле, аз я забравих тая тема... :oops: Един от любимите ми ...

...

На 30 септември е. Успение на Св. Йероним Блажени - който е превел Библията на латински :) Но за Ден на преводача е приета датата на смъртта му според католическата църква. На 28 юни го почитаме православните. Може би затова са ти го честитили скоро. Но не 28 юни е приет за международен ден на превод ...

Преди да започна да отговарям: Днес е международният Ден на преводача. Честито на всички преводачи тук, да правят все по-хубави и по-успешни преводи!

Е ...