Българска литература извън България

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Българска литература извън България

Postby Кал » Tue Dec 03, 2013 12:51 pm

Тема за публикациите на родни автори по света (в превод на чужди езици).

Вдъхновена от „Българска фантастика извън България“ във форума към „Ефремов“.

Който знае – нека сподели.

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Tue Dec 03, 2013 12:52 pm

Започвам с най-прясното:

Galaxy's Edge: Love in Bloom, миниатюра (flash fiction) от Sabina Theo. Не се сещам коя е авторката.

Съзряна от Александър Косулиев в „Сборище на трубадури“.
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Mon Jan 13, 2014 8:05 pm

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby Люба » Wed Jan 23, 2019 7:57 pm

Признание за Здравка Евтимова и няколко нейни разказа, които си заслужават

Нашата авторка Здравка Евтимова редом до Азимов и Бредбъри в учебник по литература в САЩ
https://offnews.bg/nashite-avtori/zdrav ... 39817.html - Кръв от къртица

https://offnews.bg/nashite-avtori/chudo ... 58570.html - Чудотворецът
Last edited by Кал on Thu Jan 24, 2019 11:34 am, edited 1 time in total.
Reason: премествам + преименувам

User avatar
Люба
 
Posts: 3785
Joined: Mon Jul 25, 2011 10:52 pm
Has thanked: 3283 times
Has been thanked: 4858 times

Re: Българска литература извън България

Postby Vessey » Sun Mar 03, 2019 12:49 am

On The Origin of Species

A very important project, most beautifully realised. Sabina Radeva's thoughtful text and gorgeous pictures together tell the story of On The Origin of Species, and of Evolution itself, with clarity, humour and great charm. - Emma Darwin

The first ever picture-book retelling of Charles Darwin's On The Origin of Species.

Vessey
Global Moderator
 
Posts: 106
Joined: Mon Dec 04, 2017 4:20 pm
Has thanked: 573 times
Has been thanked: 273 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Wed Mar 18, 2020 9:58 pm

Третье пришествие. Современная фантастика Болгарии

В пощата ми Ubik wrote:Излязохме, момчета, на реален руски пазар сме. (...)

От страницата на Виталий Пищенко:

Вышли новые книги издательства "Вече". Долгожданные. Особые поздравления членам международного Совета по фантастической и приключенческой литературе Атанасу Славову, Леониду Кудрявцеву, Янчо Чолакову и Евгению Дрозду, без которых эти сборники не состоялись бы. Кстати, ничего подобного в нашей стране не выпускалось уже три десятилетия.


Още информация
Last edited by Кал on Thu Mar 19, 2020 1:05 pm, edited 1 time in total.
Reason: +

User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby радина666 » Fri Apr 10, 2020 9:37 pm

БНР: Фантастика от Кърджали ще се чете в Русия

Двама бивши съученици Кирил Добрев и Валентин Иванов от години са творчески тандем, познат в областта на фантастиката. Техният разказ "Разказвачът на приказки служи на нравите" излезе преди дни в Русия. За първи път от 30 години на руски език се публикуват български фантасти. На пазара е антология „Трето пришествие“, сборник от 13 разказа на 9 български автора, издаден от московската къща "Вече", една от десетте най-големи в страната. Интересното в работата на двамата писатели е, че те пишат он лайн, тъй като Кирил живее в Кърджали, а Валентин е астроном в централата на Европейската Южна Обсерватория в Мюнхен. Валентина Иванова научи подробности от Кирил Добрев, чуйте в звуковия файл: /на линка горе/

Двамата съавтори са били съученици в училище „Димитър Благоев“, днес СУ „Йордан Йовков“. През последните години Валентин редовно участва в работата на лагер-школата по астрономия в курорта „Бели Брези“ над Ардино. Той е професионален астроном и от две десетилетия работи в Европейската Южна Обсерватория, най-голямата обсерватория в света. Автор е на повече от сто статии в научни списания, сред които са престижните „Nature“ и „Science“. Иванов пише фантастика от ученическите си години. Негови разкази са публикувани в САЩ, Австралия и Германия. Автор е на сборник с есета и литературна критика „Мисли за фантастиката“. Той е един от създателите на алманаха "Фантastika", който през 2015 г. спечели наградата на Европейското дружество на фантастите за най-добро периодично издание на стария континент. Най-новият му фантастичен фейлетон „Как инженер Ганев направи България велика“ може да се намери на страниците на чикагския вестник „Bulgaria“.

Кирил е икономист и живее в Кърджали. Интересното в работата на двамата писатели е, че те пишат он лайн и се срещат обикновено всяко лято на „Белите брези“. Първият им съвместен разказ е „Професия Юнак“, а последният –„Операция Мъртъв сезон или магия по никое време“.

радина666
Global Moderator
 
Posts: 100
Joined: Fri Oct 19, 2018 6:46 pm
Has thanked: 0 time
Has been thanked: 149 times

Re: Българска литература извън България

Postby радина666 » Fri Apr 24, 2020 8:48 am

В сайта „Лаборатория фантастики“ излезе обзорът, който е послепис към книгата „Третье пришествие“:

Современная болгарская фантастика

Честито!
Ради

радина666
Global Moderator
 
Posts: 100
Joined: Fri Oct 19, 2018 6:46 pm
Has thanked: 0 time
Has been thanked: 149 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Sun Apr 26, 2020 9:17 am

Покрай Goodreads открих цял бг автор, който издава само на английски:

R.T. Raichev
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby радина666 » Sat May 23, 2020 4:28 am

Сега: Безплатни книги носят пазарен успех на писател... чак в Китай

Няколко цитата:

... Никола Райков, който сам е качил всички свои книги на сайта си и в популярните портали.

„Голямото приключение на малкото таласъмче”, е продадена в 12 000 бройки у нас. Другите три заглавия – общо в 16 000. Освен това Райков е автор и на две настолни игри, реализирани в 4000 екземпляра.

Поведението на Райков е цяла философия: „Не всичко е пари! Би било жестоко, ако децата не можеха да се забавляват с моите книги, защото техните родители не могат да си ги позволят. Детските писатели не трябва да са алчни! Свободата е безценна”.

Оказва се, че свободно качените книги не пречат на пазарната реализация, когато носят добавена стойност (за подарък, за развитие на логическото мислене при децата в невиртуална среда и т.н.). Посредниците в контакта с публиката не са задължителни.

Част от неговия успешен модел е и договорът с Китай. Издателството Haitian Publishing House, което оперира в в икономическата зона на Шенджен, е откупило правата за цялото творчество на Райков. То ще реализира и аудио версии чрез окомплектоване на книгите с ISLI или QR код. „Това е не само огромен личен успех, но и пробив за българската литература“, казва писателят.


Ради

радина666
Global Moderator
 
Posts: 100
Joined: Fri Oct 19, 2018 6:46 pm
Has thanked: 0 time
Has been thanked: 149 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Tue May 26, 2020 11:22 am

В алманаха „ФантАstika 2019-20“ има обзор на чуждоезичните публикации на българска фантастика. Препоръчвам горещо. :)
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby Кал » Fri Jun 12, 2020 1:15 pm

Във форума на Ефремов valentindivanov wrote:Български фантасти в чужбина: книга за история на киното от Петър Кърджилов във Великобритания

Наистина, става дума не за фантастика, а за академичен труд: The Cinematographic Activities of Charles Rider Noble and John Mackenzie in Bulgaria (vol. 1), Cambridge Scollars Publishing, UK, 2020:

Image

Част от книгата може да се види тук: https://books.google.bg/books?id=1LXkDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=bg#v=onepage&q&f=false

Описание на анлигийски от издателството (https://www.cambridgescholars.com/the-cinematographic-activities-of-charles-rider-noble-and-john-mackenzie-in-the-balkans-volume-one): In the early 20th century, the American film producer Charles Urban, who had founded his company in London, sent two of his camera operators out to the Balkans. The Englishman Charles Rider Noble recreated moments from the uprising that had broken out in Macedonia (part of Turkey at that time) and filmed all over Bulgaria, while the Scot John Mackenzie travelled through Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Bulgaria and Romania. As such, thanks to these two Britons, the first sequences of living pictures were filmed in the peninsula from 1903 to 1905. This book deals with this under-researched period, examining in depth, diligently and in detail over 1,200 sources of information (including newspaper reports, film catalogues, and archives). It will appeal to anyone who loves the ‘Seventh Art’ and adores the secrets its early history still holds.

Статия на български за същите събития може да се прочете тук:
https://www.ceeol.com/search/viewpdf?id=119848

Поздравления на автора!
User avatar
Кал
Първопроходец
 
Posts: 12424
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 9684 times
Has been thanked: 7613 times

Re: Българска литература извън България

Postby Ki-Ent » Tue Oct 13, 2020 7:48 pm

Наскоро Петър Кърджилов ни уведоми за публикуването на втория том от книгата си „Кинематографическата деятелност на Чарлс Райдър Нобъл и Джон Маккензи на Балканите” / „The Cinematographic Activities of Charles Rider Noble and John Mackenzie in the Balkans”, публикувана от научно издателство „Кеймбридж“/ Cambridge Scholars Publishing. По-долу предлагам кратка анотация.
Във втория том продължава увлекателният разказ за двамата
кинооператори, изпроводени на Балканите от американския филмов продуцент Чарлс
Ърбан, установил в началото на XX век компанията си в Лондон. Първият от тях,
англичанинът Чарлс Райдър Нобъл, заснема през 1903 и 1904 в България цели 38
„кинематограми” (кратки филми с времетраене от 1 до 4 минути). Вторият,
шотландецът Джон Маккензи, прекосява през 1905 със своя биоскоп Хърватия, Черна
гора, Босна и Херцеговина, Сърбия, България и Румъния. Така, благодарение на
двамата британци, на полуострова биват осъществени първите поредици от филми,
отразили природните дадености, историческите и археологическите паметници,
архитектурните забележителности, културните традиции, етнографските особености на
региона, както и някои от проявите на тогавашния обществен живот там. Книгата
предлага едно вълнуващо пътуване „През Дивата Европа”, проследява удивителните
приключения на своите „главни герои”, а и техните жизнени пътища – до самия им
край. Затова тя представлява увлекателно четиво, което се гълта на един дъх – като
криминален роман, запазвайки същевременно статуса си на уникален научен труд,
предназначен за киноисторици, изследователи на миналото на ранното кино,
специалисти във филмови и телевизионни архиви, преподаватели в колежи и
университети, студенти и ученици… Книга за всички, които, независимо от възрастта
си, обичат седмото изкуство и обожават загадките, които неговото начало все още крие.

Ki-Ent
Global Moderator
 
Posts: 6
Joined: Wed Apr 01, 2020 11:18 pm
Has thanked: 0 time
Has been thanked: 8 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests