choveshkata.net

Любче, и да позная – не е подходящо за деца, нали? През уикенда 7-8.11 ще сме в Сф, така че по-скоро за тогава ще пробвам да се класирам, ако е останала работа.

...

Да му се не знае [заменете с по-вулгарен израз по ваш избор], май не съм чела по безобразно скучна книга от Blood and Bone на Есълмонт, която превеждам в момента. Досега се оплаквах, че тия епоси въвеждат ...

Х ...

Предавам молбата на Лана: Здравейте, надявам се да сте добре и да слънчасвате. Пиша с един огромен въпрос, който ме човърка цял ден. Изпадам в ужас от това, че в България не е ясна съвсем историята на арт терапията, с 300 зора открих кои са пионерите тук. В тази връзка търся книгата "Лудост и рисуван ...

Я ...

Корабите ги нямам на хартия, защото преводът е Ужасен! Ох, не мога да се сдържа! Едно време за едната бройка аз да ги превеждам... Даже пратих на MBG books превод на част от първа глава, но те предлагаха просто брутално мизерни суми. Трябваше да ми върнат отзиви, да ...

Аз лично следя за такива неща тук. Има и много излишни работи, а и не съм проверявала колко бързо реагират при появата на нов конкурс, но все пак е нещо

Б ...

Р ...

Е ...

Ох... това [упражнение две] беше досадно. Така де, голяма част от досадата се дължеше на факта, че най-накрая се принудих да си инсталирам LibreOffice (в Word не ми се визуализираха всички корекции, например изтритият текст), и си играх да пренасям ръчно моите безбр ...

Д ...

И ако някой открие как да конвертира ODT с track changes в DOCX без загуби – вкл. без автоматично приемане на коментарите, отбелязани в ODT-то като tracked change – нека пише тук. Малко късно, но да се върна на това, преди съвсем да е останало назад - аз днес разцъках LibreOffice-a и за съжаление не ...

Т ...

Р ...

П ...

Така, ето няколко неизяснени (като тип) редакции от упр. 4, които Ани е маркирала в жълто в моя текст ...

В отговор на 5.1: Понеже си разменяхме текстове и с Яна, и с Ани, държа да отбележа, че бих работила и с двете :) Защото установявам, че колкото редактори, толкова и гледни точки... и всяка има на какво да те научи. По 5.2: Не се сещам за нищо на този етап. И едно въпросче по новия текст: кой е автор ...

Б ...

Именно, аз бих казала "Мислех те за по-умен." (Без да знам оригинала.) Защото има ли "от това" накрая, читателят се пита: от кое, аджеба? От онова дърво ей там?! А You know better than that ми е много любимо - особено като ми се падне за дублаж. Обикновено модифицирам според контекста... Но "Мислех т ...

Започнах да чета редакциите на другите участници (упр.6) и ми изникна един въпрос - може ли да имаме ...

Тъкмо щях да си пращам отговора по упр. 6, и се сетих, че така и не съм дала обратна връзка по питанките на Ради от упр. 4. Та ето я :) Според текста: Безброй жертви били дадени и от двете страни. Според предложе ...

Ето и отговор по упр. 6. 4. Структурни редакции, с които не съм съгласна (няма да коментирам случаите на ПНК-редакции в пряката реч, тях ги обсъдихме вече): 05_zaRed_Radi 1) ...след не повече от четвърт час преглед, разбра, че Андреа Иванова Спасова е най-здравото и усмихнато дете , което л ...

В ...

В ...

П ...

Р ...

Туй го бях пльокнала в грешната тема и ме домързя да го местя по каналния ред, тъй че го изтрих оттам и го слагам тук. Голям грях, ама... що да си усложнявам живота? :) И без туй още никой не го беше чел... И тъй, правя си аз упражнение 7, хиля си се като тиква на Калояновите щуротии (за пореден път ...

Б ...