Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Кал » Mon Aug 22, 2011 12:30 pm

...на български. :)

Дени вече положи началото (Дени, тук вмъкваш линк :D).

Затова я назначаваме за водач на преводаческия екип. *хихик... ама как бързо се раздават постовете в ЧоБи*

И даже може да ви създадем един работен подфорум. Само си го поискайте.

Всъщност - какво ще ви трябва?

Кал, кукловод-в-сенките :P
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10682
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7787 times
Has been thanked: 6214 times

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby deni » Mon Aug 22, 2011 12:46 pm

Ами няма смисъл да вмъквам линк :P И без това още не съм превела и първата глава, по-добре да започнат от начало.
Аз превеждам за вътрешните цели на Човешката и ... щото знам, че ще ми простите лошия превод.
Нека оставим тази работа на професионалистите, ЧоБиСи и други преводачески настроени хора.

измъкваща се по тъч линията, Дени
User avatar
deni
Global Moderator
 
Posts: 90
Joined: Sun Jun 26, 2011 8:55 pm
Has thanked: 102 times
Has been thanked: 91 times

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Кал » Mon Aug 22, 2011 12:52 pm

deni wrote:измъкваща се по тъч линията, Дени

И така може. *смея се*

Но! Идеята на този превод не е да е професионален - а да го има.

(Де Боно се чете много лесно на английски. Превода го правим само заради онези от нас, които даже и толкова не го владеят английския. Така че - участвайте всички!)

(И аз, де, и аз... Хем ще си поприпомня туй-онуй. ;))
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10682
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7787 times
Has been thanked: 6214 times

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Vladimir » Wed Nov 09, 2011 4:39 pm

Ммм имаме ли го като текст? Да може да се селектва текста?
Понеже това дето го свалих беше сканиран пдф?
Vladimir
 
Posts: 57
Joined: Wed Jan 28, 2009 12:14 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 37 times

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Кал » Wed Nov 09, 2011 5:37 pm

Само тоя PDF е.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10682
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7787 times
Has been thanked: 6214 times

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Verena » Thu Apr 11, 2013 12:08 am

ммм, а къде мога да видя текста?
нещо пак не се ориентирах, пък и линка от мейла ме прати директно тук
Verena
Global Moderator
 
Posts: 4
Joined: Wed Jan 28, 2009 11:33 am
Has thanked: 2 times
Has been thanked: 1 time

Re: Проект: Да преведем _Po: Beyond Yes and No_

Postby Кал » Thu Apr 11, 2013 9:29 am

Имайте предвид, че оригиналният текст не е в публичното пространство – тоест нямаме права да го разпространяваме.

ЕДИТ: вижте нишката в пощите си.
Last edited by Кал on Thu Apr 11, 2013 8:37 pm, edited 1 time in total.
Reason: въх, гиди пирати! :D
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10682
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7787 times
Has been thanked: 6214 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests