Към всички „разбирачи“, лично

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.

Към всички „разбирачи“, лично

Postby Кал » Mon Sep 12, 2011 9:06 am

Уважаеми „разбирачи“,

Когато някой от вас най-сетне продаде българска книга в англоезичния свят – тогава ще го слушам какво се търси там и какво не. Дори може да го поканя за Senior Producer at FTS.

Дотогава официално ви обявявам студена война.

Имайте наглостта да ме потърсите за помощ, в каквото и да е... :/

(Ще ви моря със студ, точно така. Зимата иде.)

Калин
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10696
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7831 times
Has been thanked: 6242 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Trip » Mon Sep 12, 2011 6:09 pm

Повод?
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Кал » Mon Sep 12, 2011 6:16 pm

Заяждания с мен на Булгакона. И една темица в Ефремовския форум.

Абе... кумулативно е. :(
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10696
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7831 times
Has been thanked: 6242 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Trip » Mon Sep 12, 2011 6:21 pm

Говоренето за вършене на работа, установих (...и установявам постоянно...), яде твърде много от времето за вършене на работа... Това към "разбирачите" и към теб, евентуално, в случай, че все още се подлъгваш да влизаш в подобни дебати :) (Не че и аз не го правя...)
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Trip » Mon Sep 12, 2011 6:23 pm

Сори за двойния пост, ама да не го пропуснеш - в онзи американски писателски форум един пич беше пуснал тема "Как да пробия с разказите си?" Хората масово му запрепоръчваха duotrope. Тъй че не си е само някаква твоя приумица, ако чувстваш някакви колебания в тая посока :)
Trip
 
Posts: 230
Joined: Mon Nov 23, 2009 1:53 pm
Has thanked: 52 times
Has been thanked: 98 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Кал » Mon Sep 12, 2011 6:26 pm

За Duotrope толкова нямам колебания, че чак почвам сам да се плаша... :/

(Аз на непоколебимите не вярвам. Имат навика да мачкат като juggernauts – как е бг думата? – по пътя си. Затуй и внимавам да не стана като тях.)
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10696
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7831 times
Has been thanked: 6242 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Кал » Tue Sep 13, 2011 12:25 am

Някои от темите успяха вече да кристализират. :)

Тук ще цитирам най-важното до момента:

Ивайло Иванов wrote:
Кал wrote:А къде са преводите на тези „други“ творби от вече публикуваните автори?

Kaк "къде"? :yawn:
"Наследници" е при теб. Готов, завършен...
А с Велко Милоев разговарял ли си?
А и си мисля, че след като някой вече веднъж се е убедил, че от тоя кладенец тече нефт - не би го изоставил.
Нали се сещаш защо нито аз, нито той бихме участвали в начинанието за разкази за чудо и показ?
Ако не се сещаш - питай. :smile:


Кал wrote:Мислех си и за „Наследници" тия дни. Как, къде, кога...

Ето примерни варианти.

Настройте Payscale на Pro Payment, Sub Type на Electronic. После натиснете Search.

Толкоз. Като за Grantville Gazette може да забравим – там системата за приемане на текст е такава, че поне аз нямам нервите да участвам.

Unstuck звучат интересно – говорят за Калвино, Хъксли, Абе, Вонегът... Но после виждаш какви са им payment rates. 60 долара за 15 хиляди думи текст? Ъъъ, мен лично ще ме е срам да кажа на Владо и на Мариана, другите двама преводачи: „Пичове, продадох труда ни! Дайте сега да ви пратя по 6 долара...“

Остават, значи, Analog и Asimov's.

Иво – сега те моля да затвориш очи и да запиташ ума и сърцето си: Какви са шансовете на „Наследници“ да бъдат отличени сред стотиците разкази, които получават тези две списания ежемесечно?

За справка: acceptance rate на Аnalog е 0,29%. На Asimov's... 0,14%.

(Хъм. Досега не бях виждал толкова нисък коефициент. Я да погледнем... аха. Второ място в класацията Most Challenging Market.)


...

...

...

Да се говори, често е твърде лесно. И аз, слушайки изговореното, лека-полека се изхабявам...

Моля ви: спестявайте ми нуждата да слушам неща, които не сте проверявали, в които не сте сигурни. Иначе не студена война – студен труп ви обещавам. Трупът на моето желание въобще да работя с наши автори.

(Разбира се, ще пробвам и с „Наследници“. Защо иначе сме го полагали, тоя едномесечен труд и четирите редакции? Само че ще го пробвам, при ^такъв^ избор, чак когато сме станали име – по един или друг начин. Да пращам каквото и да е на Analog или на Asimov's в момента е... несериозно. Надявам се, че поне за това се разбираме без нужда от доуточняване.)

П.П. Разпращам и "Beating the Air" на Велко, да. Въпреки че преводът не ми харесва много – ще трябва да му отделим още време и на него. Имам и "The Poplar" от него. Там пък ще трябва поне двама редактори да го минават...
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10696
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7831 times
Has been thanked: 6242 times

Re: Към всички „разбирачи“, лично

Postby Кал » Fri May 22, 2015 12:26 am

Хих, още един щрих:

In "The Traveling Crag," Theodore Sturgeon wrote:Every agent has a Sig Weiss—as a rosy dream. You sit there day after day paddling through oceans of slush, hoping one day to run across a manuscript that means something—sincerity, integrity, high word rates—things like that. You try to understand what editors want in spite of what they say they want, and then you try to tell it to writers who never listen unless they’re talking. You lend them money and psychoanalyze them and agree with them when they lie to themselves. When they write stories that don’t make it, it’s your fault. When they write stories that do make it, they did it by themselves. And when they hit the big time, they get themselves another agent. In the meantime, nobody likes you.
User avatar
Кал
Творчески директор
 
Posts: 10696
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 7831 times
Has been thanked: 6242 times


Return to Фантазийска преводаческа школа

Who is online

Users browsing this forum: CCBot and 0 guests