„Питър Пан в алено“

корица на „Питър Пан в алено“

е по-хубавият „Питър Пан“, защото:

  • е преведен зашеметяващо – с думички като „тапиока“ и „чучна се“, с цели мелодии, подскачащи стакатически или леещи-легатеещи, изящни и мелодейни като всяко истинско, трайно целение
  • е от ония книги, които винаги ще са по-добри от думите ви за тях, колкото и да ги намествате, гладите, измъквате от най-тайните си килери и най-ненадейните си съкровищници
  • Голямата война е разкъсала воала на Нивгаземята, и сега момчетата вече не искат да си играят на нея (войната), а пиратите, последвали дълга си на възрастни и мъже, са отплували да се бият редом с другите – и… и… са се изгубили… всички без Смий и Старки – няма ги вече… няма го също и Джон…
  • разплаква по-често, по-силно и по-пречистващо
  • в нея има любов… каква ти любов – в нея има феичка мъж, която ще скочи и в огъня (буквално ще скочи), за да избави Звънче, за която е чувал толкова много („…а дали Звънче може да лъже по-безсрамно от мене?“)
  • никога – ама никога – няма да познаете кого ще целуне Уенди накрая
  • в нея има екшън! патаклама! тупаник! между феи! и зверове! и звероукротители! и Осемте народа, които налагат еднакво стръвно тъпаните, щитовете и дечурлигата си!
  • е писана от жена… добре де – писана е по женски… добре де – писана е със състрадание, и съпреживяване, и (както би казала Габи, като си упражнява новите думички от културологията) вчувстване: все съставки, които в лекичко садистичния първообраз на Джеймз Матю Бари ги няма – както всъщност ги няма и при момченцата в детските им игри
  • е красива книга – отвън, още от пламъка на корицата, отвътре, с всяко пламъче, което блещуква между две привидно познати думички или близва някакви наши угаснали въглени и ги прави отново на жар; преди да сте я отворили, още докато гладите релефната плетеница на Нивгакартата, и след като я оставя, досами тая клавиатура, да ми грее, докато пиша това…

Освен това „Питър Пан в алено“ е най-хубавата книга от 2008-а – и не само, – която съм чел. Без изключения.

В (меко) индигово,

Калин

Ако го искате, за 17 лв., пишете ни.