). Затова засега ще ти дам само един отговор: стой и наблюдавай. Практиката сама ще си покаже сериозни ли сме, имаме ли шансове и кои подходи къде работят.Доста интригуващо.Аз!Някой може ли да ми каже къде и как можа да предложа разказ за превод!
Пращане на разкази за превод до школата
Закачете файла с разказа в приложение/attachment и го пратете на имейл kalin-точка-nenov в gmail-точка-com.
Условията ни за превод:
1. Взимаме 30 % от всички бъдещи приходи от разказа (т.е. не само от първата му публикация). Ако авторът прецени, че заслужаваме повече, няма да мй откажем... с щедри автори най ни е кеф да работим.
2. Един текст се превежда ако/когато някой от преводачите има времежелание за него. Ако никой не го поиска дълго време, вероятно се нуждае от сериозна редакция. Следете темата тук за статус на всеки от предадените разкази.
Още въпроси?
Не, не, нямам срокове, мерси за информациятаЗа втория - по принцип можеш да ни пратиш каквото прецениш, НО аз те моля да не ни пращаш текстове, с които участваш в конкурса. Като жури не искаме да се влияем от имена (ти вече си написал твоите, но аз ще ги махна от постинга ти и ще гледам да ги забравя smile.gif), а така неминуемо ще научим твоето. Така става ли? Нали нямаш някакви срокове?
Значи, ако искам да ви изпратя нещо за превод, трябва да използвам този имейл -- kalin-точка-nenov в gmail-точка-com -- така ли? 
Да.Какво става, когато разказът, не донесе приходи? Защото тридесет процента от нищо, както и да го разглеждам, пак си е нищо. Означава ли това, че преводаческата школа, общо взето функционира на благородни, опълченски начала?
Да.[...] ако искам да ви изпратя нещо за превод, трябва да използвам този имейл -- kalin-точка-nenov в gmail-точка-com -- така ли? :rolleyes:
Аз пък така се зашеметих, че не можах да не отвлека тоя пасаж насам...В тази връзка си спомням единствения конкурс в който съм участвал (това си беше миналото хилядолетие). Сумата за първа награда 500 000 долара, така ме зашемети, че не успях да прочета пълните условия на конкурса преди да се хвърля в прегръдките на поне един легион музи и валкирии. Страшно ги исках тези пари и дори не допусках мисълта, че няма да спечеля. Разбрах за фиаското си едва когато ми върнаха ръкописа с посвещението, че конкурса е за фантастика свързана със спасението на човечеството... от екологична катастрофа
Та, supertitanium, каня те да споделяш такава информация тук - това само по себе си е "продуцентство" (и също носи процент, ако успеем да спечелим награда от такъв конкурс).Моля всеки, който научи за нови конкурси, да ми пише - с линк най-малкото - на kalin-точка-nenov в gmail-точка-com. Аз ще ги събирам в това съобщение.
) Води я Амелия Марева, преподавател, който успя да ме спечели с ерудицията, перфекционизма и добронамереността си още предишния семестър; опитваме се да привлечем и ведомствения си ирландец, Нийл.)Дотук нямаме преводач в школата, който да е обявил, че владее художествен сръбски. Ако се намери такъв, ще го посрещнем радушноA OT I NA SRUBSKI PREVEZDA LI SE?
- като всеки един желаещ да се включи.(от темата за конкурса за разкази)Да допуснем, че разказите ни са със много специфична терминология и имаме определни изисквания към превода на дадени думи/имена и т.н. Комбинирано с компетентност от наша страна в превода на даден език, справедливо ли е и има ли възможност да запазим правото си на главна редакция на превода?
)
, преводаческата школа временно ще замръзне: няма да приемаме нови текстове за превод (освен при лична уговорка между преводач и автор). Следващите няколко месеца се съсредоточаваме върху подготовката на самите преводачи; ще пиша, когато отново отворим врати. Знаете как да ме намерите.
) преводи на англоезични списания. Основният ресурс, който ползваме при подбора, е Duotrope.com. Препоръчваме го горещо. Може да бъде всякакво. Стига да е художествено.Задължително ли е произведението, което се опитаме да преведем да е фентъзи? Този въпрос важи и при евентуално "одобрение" на участието - в какви жанрове ще се разпростират преводите?
Може и лично. (Или дори - лично, писано директно на другия език.)Трябва ли да е чуждо или може да е "лично творчество"?
Да.Подозирам, че за да се оцени качеството на превода, ще трябва да изпратим и оригиналния текст?
Файлов формат ли?Zornica wrote:В какъв формат трябва да пратим преводите?
Не ми е ясен въпросът тук... но по-долу май се изяснява.От гледна точка на поезията имах предвид по-скоро лично творчество писано директно на английски? И всъщност, трябва ли да се "пробвам" с такова?
Може. Но публикуването тук си е за обсъждания само във форума, на приятелски начала.Та идеята ми е - някак открих къде хората пускат лично творчество. Забелязах там и превод от английски? Можем ли да пускаме и такива? Подозирам пак там можем да пуснем и лично творчество на английски (или преведено на такъв)?
)Тук има ли въпрос?Ако си говорим за проверка на преводаческите ни умения от бг към англ., личното творчество не обезсмисля ли малко идеята? Все пак аз ясно си знам какво съм искала да кажа. Може и да се справя по някакъв сносен начин с лично произведение, но с чуждо да запецна или да не съм максимално близо до авторовия текст/стил?
А защо не?А, да не забравя, напълно офтопик, ама защо съм мод?!
Това е все така вярно. Единствените разкази, които превеждаме сега, са по линия на този Копнеж.Кал wrote:За момента Фантазийската преводаческа школа не приема нови български текстове за превод към чужди езици.