Преводачески поръчки: мнения и чуденки

[Dess]

Нова тема за преводачи като мен, които се чудят дали дадена поръчка си струва... и какво ще им коства на тях.

Ествствено, всичко започна с един мейл...

Предложиха ми за превод третата книга от сагата за Малазанската империя на Есълмонт. Не съм чела първите две, но съм чувала, че си стрували... поне за фенове на епичното фентъзи, а аз не съм баш от тях.

Минуси:
1. Мащабен проект, който подхващам от средата, и ще трябва постоянно да се консултирам с превода на предните две книги, за да няма разминавания. Играла съм го това с друга поредица и не си е работа.

2. Литературен стил, който ще е особено предизвикателство за превод. Ще има да цикля над някои по-поетични абзаци по половин час... Или поне така ми се стори от бегъл преглед на първата страница

Плюсове:
1. Шанс да се докосна до съвременна класика в епичното фентъзи - или поне така съм чувала - и да допринеса за разпостранението й у нас.

2. Всъщност именно с трудните преводи се израства като преводач, нали? Иначе не е интересно... (каза преводачката, която години наред се бори с "Деми-монд", макар че там трудностите бяха от друго естество.)

Та, въпрос към всички, които са чели поредицата, и към всички, които някога са се занимавали с художествен превод... и въобще към всички, които имат желание да се включат със съвет: да се захващам ли?

А, заплащането ще е мизерно, но то винаги е такова. Това не е фактор.

Помагайте, моля!

На отзовалите се вече - благодаря! Струва ми се излишно да копирам отговорите ви тук, но да знаете, че ми бяха много полезни! Черпя ви по една виртуална бира/вино/сокче/млекце по ваш избор.

П.П. след година и половина: Абе сега като се замисля, струва си да се цитират. Ще видим кога ще смогна...

[morrion]

Деси, от мен имаш: действай. Приключение не се отказва.

(Залудо работи поговорката я знаеш).
))))

А как се изкушавах да отговоря в мейла... Ето - тук не мога и да съм кратък - иска ми минимум 141 символа, за да публикува отговора ми.
Мхм.

[Dess]

Миро, благодаря - че се сдържа, когато трябваше, и откликна на правилното място, въпреки че очевидно и ти не си от редовните ползватели на форума. Ех, много имам да уча от теб

И за съвета също благодаря. Определено натам натежават везните.

[Кал]

Дес, два цента и от мен (a.k.a. най-големия фен на „Малазанската книга“ на Ериксън в цяла ЧоБи ):

Не съм чел книгите на Есълмонт, понеже след Ериксън се отказах да чета епично фентъзи поне още 7-8 години – за мен Ериксън вдигна левъла на целия жанр, сега чакам да се появи автор, който да надмине него; а от отзивите, които съм виждал за Есълмонт, не вярвам, че точно той е тоя автор. Имай обаче предвид, че ако Есълмонт е подобен на Ериксън по жестокост към героите си (макар и оправдана в хода на сюжета), те чакат няколко хиляди страници жестокост. Това как би ти се отразило? Аз се вживявам много в текстовете, които превеждам/редактирам, затова си ги проучвам предварително – и отказвам такива, които ме сдухват. А да си докараш една-две години сдуханост за мизерни пари е... е.

Може би най-сигурният начин да прецениш е, като изчетеш цялата трета книга.

[Dess]

Благодаря за различната гледна точка, Кал!

Мен сюжетът като че ли не ме притеснява толкова (в интерес на истината никога не съм превеждала жестокости и нямам представа как ще ми се отрази). Притеснява ме това, че поредицата изглежда голяма, книгите са дебели, а аз работя бавно... което означава, че наистина се хващам за години напред. При труден стил като този това ще значи години мъдруване и скубене на коси, без дори да отчитаме нуждата от постоянни справки с предните две книги. И ето, везните натежават в обратна посока...

Това, което измислих снощи, е да се опитам да предоговоря условията - предвид извънредните обстоятелства да опитам да изкрънкам малко по-прилични пари. Съвсем малко по-, защото иначе нямам никакви шансове. Ще видим как ще протекат преговорите. Във всеки случай, ако откажат, няма да съжалявам. Друг да си троши главата с епичните им саги... и още по-"епичните" хонорари. Нищо чудно, че втора поредица ме викат да спасявам, след като започналият я преводач е бил отбой...

При всички положения, стискайте палци!

[Dess]

Явно добре сте стискали, защото се съгласиха ) То да не мислите, че голямо увеличение съм искала - издателството има политика да сваля ставката за книги над 500 стр, та аз успях да си издействам до края на поредицата стандартната им ставка - която пак си е мизерна, ама поне не е допълнително занижена.

Та така, захващам се. Сега големият въпрос е - трябва ли да чета, освен двете книги на Есълмонт, и десетте книги на Ериксън, които предхождат моята? Искам да съм максимално адекватна, от една страна, но и да почна превода в близкия месец... какво ще кажете?

[Кал]

За десетте книги на Ериксън (= 10 000 страници) на мен ми трябваше половин година... и то най-дисциплинираното четене, което съм правил от много време насам. Но не знам как са твоите навици/концентрации. При всяко положение Ериксън изисква повече съсредоточаване от типичната жанрова литература.

Ако наистина искаш да почнеш да превеждаш скоро, карай само на Есълмонт. Но помоли Артлайн за глосар, ако държат имената да звучат по определен начин. (Аз четох директно в оригинал, така че идея си нямам кое как го е дал Валерий Русинов. В краен случай си помагай с Читанката. )

П.П. Все пак да кажа и съвсем фенбойски: Да! Изчети десетте „Малазана“! (Някой ден. ) Че да имаме още една тема за разговор.

П.П.П. Но не ги чети в превод...

(Много помагам, нали? )

[Dess]

Ох, не мислех, че са ЧАК толкова огромни тия десет тома... Иначе аз мога и по 300 стр на ден да изчета (без значение на български или английски), но подозирам, че не и от този автор

Така че ще почна с Есълмонт - на български, пратиха ми го, иначе изобщо нямаше да се навия да подхващам поредицата - пък ако установя, че съвсем нищичко нищо не разбирам... ще го мисля наново.

Spoiler

Аз по принцип имам лек страх от епични поредици - и Дж. Р.Р. Мартин не съм чела, и Робърт Джордан - защото имат гадния навик да почват шеметно и после да се провалят с гръм и трясък в нищото. Да не говорим, че просто не мога да чакам. Та обикновено се решавам да чета някоя поредица, след като знам, че е завършена

[mitseva]

айдИ, честито, Дес! Надявам се да се наслаждаваш на процеса.

Кал ме заби сега. Да започна Малазана ми беше в списъка за тая година, ама с това предупреждение да не чета в превод направо ме...
Защо бе, защооооо, превеждат готините книги все тъпо. Така мразя да чета епично фентъзи на английски, въпреки, че имам особени постижения по този параграф.