Recycle Bin

Дом на екипа, който превежда, популяризира и продуцира български художествени текстове в чужбина.
Post Reply
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

West Branch: form rejection

Dear Kalin M. Nenov:

Thanks for sending to West Branch. Though we have decided not to publish your work this time, we appreciate your interest in the magazine.

Sincerely,

The Editors of West Branch
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Camera Obscura Journal: form rejection

Dear Kalin Nenov,

Thanks so much for letting us read your work. Every submission is important, and we do appreciate your interest in the Camera Obscura Journal and that you chose to entrust your story with us. Unfortunately, this story was not chosen for publication. Given the number of submissions, we must decline many worthy stories. We wish you much success with your writing and hope you will continue to keep us in mind.

Thanks again,
The Editors
Camera Obscura Journal
User avatar
Ivaylo_Ivanov
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: Recycle Bin

Post by Ivaylo_Ivanov »

Aко това са всички "не"-та - това е изключително окуражаващо!
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Не са всички – от тези, които са form rejection, съм дал само по един, макс. два образеца. Иначе имаме общо към 70 отказа за момента.

Иво, ще ти пиша по твоите въпроси, само че първо имам да наваксам с няк. други неща.

@ Всички – моля не ми пишете лични съобщения тук. Ползвайте poslednorog-а (пощата на ЧоБи).
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Intergalactic Medicine Show: form rejection

YYYYY,
Thank you for offering your story to Orson Scott Card's Intergalactic Medicine Show. We're sorry to tell you that we will not be using it; you are free to submit it elsewhere.

Sincerely,
Sara Ellis
Assistant Editor
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

AE - The Canadian Science Fiction Review: form rejection

Dear Author,

I thank you for the opportunity to read XXXXX but we have
decided to pass on it. I do encourage you to continue seeking a home
for this story.

I'm afraid that due to time considerations, we are not able to offer
detailed feedback on the majority of submissions we receive. Please
accept my assurance that your story was given careful consideration.
Thanks again, and we wish you the best of luck placing this elsewhere.

--
-D.F. McCourt
Editor
AE - The Canadian Science Fiction Review
http://aescifi.ca
User avatar
Ivaylo_Ivanov
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: Recycle Bin

Post by Ivaylo_Ivanov »

Не е ли по-нагледно да се направи една класация кой е събрал най-много откази? :D
(ако е нужно изрично съгласие - моето е дадено)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Tin House: form rejection

Dear Kalin,

Thank you for sending us XXXXX. Unfortunately, we must pass at this time.

Best of luck placing your work elsewhere.

Sincerely,

Tin House Editors
Zornica
Posts: 64
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:08 am
Has thanked: 7 times
Been thanked: 33 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Zornica »

Кал wrote:
Ivaylo_Ivanov wrote:Впрочем - американците имат ли израз от типа на "Здраве да е"?

Хъм... Let bygones be bygones? Поне като смисъл?

Емо? Другите speakers наоколо?


Това не е ли по-скоро "карай да върви"? Което се приближава по смисъл де...
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

:roll:

Zori --

(а на „Зори“ как реагираш?)

we two won't make a good translator-editor team, we will not... :(
Zornica
Posts: 64
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:08 am
Has thanked: 7 times
Been thanked: 33 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Zornica »

I suppose I react as expected :) at lest I'm responding, so I guess I know it's me you are talking to :)

I'm not sure we make a good team at all, Kal. But good teams are hard to make and more often than never you have to work with what life has brought your way...

And I'm not trying to be cheeky or something, I'm actually interested if there's a nice english translation of "Здраве да е!". So? Mad at me now, or what?
Last edited by Кал on Fri Oct 07, 2011 11:52 am, edited 1 time in total.
Reason: махнах пълен цитат на непосредствено предхождащ пост – да не товарим базата данни излишно ;)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Nah. It takes much more, and much more personal stuff, to make me mad. ;)

But, being an ex-pedant myself, I've grown very short-tempered with other pedants over the years. Stop fussing over little things, I keep telling them in my head; there's so many important things that need your attention.

And yeah - "let bygones be bygones" expresses a very similar idea to our Здраве да е. That's why I'd call any more delving into that direction a "little thing".
Zornica
Posts: 64
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:08 am
Has thanked: 7 times
Been thanked: 33 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Zornica »

Кал wrote:And yeah - "let bygones be bygones" expresses a very similar idea to our Здраве да е. That's why I'd call any more delving into that direction a "little thing".


Have I said otherwise? My point is that it's really interesting that the health and wellbeing wishes are deeply imprinted in Bulgarian culture, and so far I fail to find a match for the exact phrase in English. If we are just trying to pass the time, I guess "Fuck it, let's move on" also has a similar meaning. And I'm trying to participate in this discussion due to your own question to the other "speakers". But it doesn't matter now. Let bygones be bygones.

Btw on the main topic, are there any "acception letters"? How do they look like?

And should we continue in English or we've already left Earth's orbit, so we can talk in Turkish, pardon me, in Bulgarian? ;)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

No acceptance letters so far. But there's another topic for them - do you see it?
Zornica
Posts: 64
Joined: Sun Jul 04, 2010 3:08 am
Has thanked: 7 times
Been thanked: 33 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Zornica »

Кал wrote:No acceptance letters so far. But there's another topic for them - do you see it?

Well, as I've said before, I'm feeling really lost in this forum. I can't even grasp what you are talking about in at least half of the sections. I guess that's why so far I stick to the few topics I'm understanding. Or I hope I'm understading them :oops:

Too bad there's no acceptance so far. But maybe the next one would get lucky? ;)
Btw that guy from Washingtone Pastimes, I really liked his responses. Did he left the magazine, got promoted or what?
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Zornica wrote:Btw that guy from Washingtone Pastimes, I really liked his responses. Did he left the magazine, got promoted or what?

He's the Editor-in-chief, from the very beginning. It seems he's delegated us to his assistant now. And, well... :(

(Don't worry about feeling confused. That shall pass too. ;))
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Northwind Magazine: form rejection

Dear Kalin M. Nenov,

Thank you for giving us the opportunity to review your submission, "The Three." Although it doesn’t fit our editorial needs at this time, we wish you the best of luck placing it elsewhere, and we hope you will keep us in mind for your work in the future.

All the best,
The Editors, Northwind Magazine
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Leodegraunce: form rejection

Dear Kalin,

We thank you for submitting Anger. Due to the large number of high quality flash fiction, our decisions were difficult to make.

Unfortunately, we will not be able to include Anger in issue 9, but we truly appreciate your interest in Leodegraunce.

Please feel free to submit again. We are able to accept only 4 to 5 flashers a month.

Sincerely,

Leodegraunce
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

On the Premises: form rejection

Dear Kalin:

Thanks for entering the 15th "On The Premises" short story contest. We received 206 entries. Of those, 10 made it to the final round of judging. We're sorry to have to inform you that yours was not among them.

Short story contest #16 will begin the same day Issue #15 is published (somewhere around November 6). Look for it, and keep on writing!

Sincerely,

The "On The Premises" editorial staff
http://www.OnThePremises.com



PS: Non-finalists can, if they want, get their entry critiqued at any time between now and the publication of Issue #15. You can find more details here:

http://www.onthepremises.com/contests/critiques.html
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

LORE: form rejection

Dear Kalin Nenov:

Thanks for submitting XXXXX by YYYYY for our consideration, and for your interest in LORE.

I greatly enjoyed aspects of this tale, but am going to pass on this particular effort.

I hope you will submit something more to us in the future.

Good luck in your future endeavors.

Yrs.

Rod Heather
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

On Spec: form rejection

Dear Kalin,

Thanks for giving us the opportunity to read your story. Unfortunately, it's not a good fit for On Spec. We only buy about 5% of the submissions we receive in a year, and the successful ones need a special combination of several elements to really work.

Keep working on your fiction, send this to another magazine, and send us new work when our next submissions window opens.



The Editors
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Escape Pod: form rejection

Dear Kalin,

Thanks for sending us XXXXX, but I'm afraid it's not for us.

My best,
--Bill

Bill Peters
Assistant Editor
Escape Pod
http://www.escapepod.org
User avatar
Ivaylo_Ivanov
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: Recycle Bin

Post by Ivaylo_Ivanov »

Това ли са?
Е, значи положението не е чак толкова изключително - но все пак е много окуражаващо. 8-)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Fender Stitch: personal rejection

Dear Kalin Nenov (Human Library Foundation),

Thanks for your interest in Fender Stitch. I'm sorry to say that ""The Film-thin Bound (Fantasy)"" doesn't fit our immediate needs.

This almost feels like a poem, which I appreciated, but the initial contradiction of a fist screaming out doesn't jibe well with me at all, and I think it takes too long to get to the crux of the story, especially since it it only 600 words. Best of luck placing it elsewhere, though!

In its short lifespan, Fender Stitch has already received a great deal of work of incredible caliber. A rejection from us is not a negative reflection on your ability as a writer.

I wish you the best in placing your story elsewhere.

Yours,
T. Elliot Turner
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Fender Stitch: form rejection

Dear Kalin Nenov (Human Library Foundation),

Thanks for your interest in Fender Stitch. I'm sorry to say that "The Three" doesn't fit our immediate needs.



I wish you the best in placing your story elsewhere.

Yours,
T. Elliot Turner
User avatar
Ivaylo_Ivanov
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: Recycle Bin

Post by Ivaylo_Ivanov »

Ще има ли класация на отказите? :mrgreen:
Кои творби са събрали най-много откази?
(и чии?)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Coffin Factory: form rejection

Dear YYYYY,

Thank you for your submission to The Coffin Factory. While this particular piece is not right for us, we encourage you to send us more of your work.

To better know what we're looking for, we suggest you pick up a copy of the magazine and see which of your pieces most closely resembles the work being published in The Coffin Factory.

Keep reading, keep writing, keep book culture alive.

Kindest regards,
Editors
User avatar
Ivaylo_Ivanov
Posts: 67
Joined: Sun Sep 11, 2011 12:53 pm
Location: Варна, България
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: Recycle Bin

Post by Ivaylo_Ivanov »

Kaлине, защо не направиш една проста статистика?
Нещо от сорта примерно на това:
А. А. А.: откази - 30; публикации - 1.
Б. Б. Б.: откази - 20; публикации - 0.
В. В. В.: откази - 15; публикации - 1.
Г. Г. Г.: откази - 15; публикации - 0.
Д. Д. Д.: откази - 12; публикации - 0.
Е. Е. Е.: откази - 1; публикации - 1.
....
Това е само пример - но с имена, а не с инициали, разбира се. Защото не съдържа мнения на издатели за творби и затова не би трябвало да обижда никого от вече обидилите се, нали? :)
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Защото:

а) не виждам смисъл от такава;

б) ще ми отнеме още време от и без това нестигащото.
User avatar
Кал
Първопроходец
Posts: 12506
Joined: Thu Jan 03, 2008 11:59 am
Location: Рамо до рамо. Искаш ли?
Has thanked: 3103 times
Been thanked: 2531 times
Contact:

Re: Recycle Bin

Post by Кал »

Sycamore Review: form rejection

Dear Writer:

We appreciate the opportunity to read your work, but unfortunately this submission was not a right fit for Sycamore Review.

Thank you for trying us.

Sincerely,

The Editors of Sycamore Review
Post Reply

Return to “Фантазийска преводаческа школа”