А ще сбъднем ли Николай Теллалов на английски език?

Приятели:

Пише ви Калин Ненов, преводач към английски език. 🙂

Миналата година започнах превода на “Слънце недосегаемо“, Sun Untouchable ;). Дотук съм готов с “Встъплението” – ето го как изглежда след няколко редакции, включително от американец.

(По-академично изкушените от вас – или по-любознателните – могат да прочетат и анализа ми. Старал съм се да е: а) разбираем за неспециалисти; б) не твърде скучен. 😀 )

Сега се обръщам към всеки, който вярва, че Николай Теллалов заслужава да бъде преведен на английски език, а впоследствие – и издаден в чужбина.

За да мога да се посветя пълно на този превод и търсенето на англоезичен издател, имам нужда от средства. И аз, като Николай Теллалов, не съм преодолял още зависимостта от тока и мармалада… 😀

За ориентир: сума от 500 лева би ми осигурила месец съсредоточаване. Който пък се равнява на стотина преведени страници (стандартни – от по 1800 знака), или петдесетина страници плюс половин месец търсене и общуване с чужди литературни агенти и издателства.

Всичката помощ, която пратите, разглеждам като “аванс за превода”. В момента, в който намерим реализация на текста навън и съответно получим авторски хонорар, ще ви възстановя тези “авансови” суми.

За пращането на помощта ползвайте някой от тези начини.

Събраните средства ще описвам в тази таблица.

Ако решите да подкрепите – моля пишете, тук или в poslednorog -в- gmail.com:

1. С коя книга на Теллалов е най-добре да започнем – Да пробудиш драконче или Слънце недосегаемо?

Особено ценни ще са ми мненията на онези от вас, които живеят в чужбина и/ли четат усилено съвременна англоезична художествена литература (да, и фантастиката влиза в това число 😀).

2. Искате ли да изписваме имената ви в таблицата, или предпочитате да останете анонимни?

Слушам ви. 🙂

(И междувременно подготвям почвата, англоезичната, с други едни преводи.)

Кал

Човешката библиотека е ваша

“Човек е толкова голям, колкото са големи мечтите му.”

Приятели –

Представете си, че Човешката библиотека е ваша.

(Човешката библиотека Е ваша. Ваша е. Да.)

Какво ще правите с нея?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ако все пак ви трябват подсказвания – изтеглете си тези тук.)


… А докато вие мечтаете, ние ще попразнуваме. Имаме нови лица (и ръце, и жив дух 😀 ) на борда. Еви и Дени, добре дошли! 🙂

Следващият роман на Николай Теллалов – ще го сбъднем ли заедно?

Приятели,

Видяхте ли електронните издания на “змейската” четирилогия на Николай Теллалов:

А чудили ли сте се за “четирилогия”? 🙂

И докато се чудите – ние вмъкваме цифри за платените досега електронни книги:

Е-книга Платени бройки
Да пробудиш драконче 108/57
Царска заръка 200/51
Пълноземие 69/46
Слънце недосегаемо 95/48
Следващ роман 160/9

(Статистиката е актуална към 3 октомври 2021. Първото число указва бройките преди добавянето на „Царска заръка“ в Chitanka.info на 14.12.2014. Второто – след това.)

Продължете четенето на “Следващият роман на Николай Теллалов – ще го сбъднем ли заедно?”

Каним ви на: Писателска работилница на море, август 2011

Пишещи приятели 🙂

Сдружение „Професионален форум за образованието“ (http://edufest.info/), клуб „Светлини сред сенките“ (http://svetlinisredsenkite.com/) и фондация „Човешката библиотека“ (http://choveshkata.net/blog/) организират едноседмична писателска работилница в Китен през август.

В писателската работилница ще си помагаме да:

  • си изясним какво искаме да кажем;
  • открием как да го изразим най-въздействащо;
  • развием въображението си с творчески игри;
  • редактираме художествени текстове, свои и чужди;
  • обсъждаме плодотворно текстовете си с други хора;
  • търсим реализация на вече написаното;
  • (по желание) пишем заедно.

Водещите Валентина Димова, Александър Султанов (известен и като Ейдриън Уейн) и Калин Ненов имат опит като автори на проза, поезия и есеистика, участници в съавторства, преводачи, редактори и коректори, членове на конкурсни журита.

Заниманията ще продължат 6 дни, по 3 астрономически (4 учебни) часа на ден, плюс индивидуални обсъждания. Една от ключовите теми ще бъде „Как да напишем роман, който да бъде купен от голямо западно издателство?“, с подтеми:

  1. Кои жанрове се търсят в момента и как да изберем подходяща тема.
  2. Защо някои истории се харесват на всички и как се пише бестселър.
  3. Героите ли правят историята или историята прави героите.
  4. Сюжет или стил – кое е по-важно.
  5. Как се прави хубава история от нищото – конкретни сигурни техники.
  6. Как никога да не страдаме от „писателски блокаж“ и липса на вдъхновение.
  7. Положението у нас и навън и новите възможности пред самиздата и е-книгите.
  8. Най-трудното: как да си намерим истински агент и издател на световния пазар.

Творческите игри включват писане от необичайна гледна точка (на животно, извънземно, оживял предмет…), история по странна ситуация или ключови думи, и други.

Работилницата ще се проведе на 31 юли – 7 август. Ако има достатъчно желаещи за втора група, тя ще се събере на 21-28 август. Общата такса за участие е 295 лв.: 245 лв. за седем нощувки и пълен пансион (закуска, обяд, вечеря) в базата на Министерство на здравеопазването в Китен и 50 лв. за самата работилница.

схема на пътя от автогара Китен до базата на МЗ

Повече за условията на писателската работилница и другите летни курсове, предлагани от „Професионален форум за образованието“, вижте в този файл и на сайта на Лятна педагогическа академия: http://www.p-acad.hit.bg.

Краен срок за записване: 18 юли.

Ако желаете, предварително пратете на leonadimmm -@- gmail.com до 10 хиляди знака свой текст (завършен или откъс от по-дълга творба), с който ще участвате в работилницата.

За записване: Сдружение „Професионален форум за образованието“ – тел. (02) 954 90 88, (02) 852 00 96, GSM 0878 188 800, 0879 481 909, 0882 043 211

 

…Въпроси? 🙂

На някои вече сме отговорили в коментарите по-надолу.

Николай Теллалов, “Да пробудиш драконче” – електронно

Приятели 🙂

Дойде време да попълним “змейската” поредица романи на Николай Теллалов. След  “Слънце недосегаемо“, “Пълноземие” и “Царска заръка“, сега ви представяме “Да пробудиш драконче”, е-издание:

корица на _Да пробудиш драконче_

Николай Теллалов – автор, 1998, 2001, 2009, 2011
Николай Светлев, Габриела Петрова, Нели Иванова, Славена Илийчева – предговори, 2009
Николай Светлев – редактор, 1998, 2001
Калин Ненов – коректор
Николай Теллалов – илюстрации и оформление, 2011
Фондация „Човешката библиотека“ – издател, 2011

За форматирането в електронен вид благодарим сърдечно на Деница Белогушева и Петър Енчев!

За да ви пратим книгата (във формат FB2), пишете ни на poslednorog (@) gmail.com.

Както при другите романи от поредицата, заплащането е доброволно, според желанията и възможностите ви. И тук всички приходи са за автора. Решите ли да го подкрепите, ползвайте някой от тези начини. Ако се колебаете за сумата – препоръчваме 2 лева.

Ако искате “Да пробудиш драконче” на хартия, може да я поръчате от нас. В момента всички бройки са изчерпани, но съберат ли се поне 100 поръчки, ще мислим за допечатка. Затова елате, хиляди читатели мераклии, и се запишете, за да ги достигнем! 🙂

И авторът, и ние ще се радваме на отзивите ви, дори да са само от един ред. 🙂 Пишете тук или във форума, или на имейла горе.

~ ~ ~

И тъй, макар да започнахме отзад напред ;), цялата змейска поредица вече е сред нас.

Дали? 😀

Към началото